> 論語 > 子路第十三 > 5

子路第十三 5　子曰誦詩三百章

307（13-05）
子曰。誦詩三百。授之以政不達。使於四方。不能專對。雖多亦奚以爲。

子（し）曰（いわ）く、詩（し）三百（さんびゃく）を誦（しょう）すれども、之（これ）に授（さず）くるに政（まつりごと）を以（もっ）てして達（たっ）せず。四（し）方（ほう）に使（つか）いして専対（せんたい）すること能（あた）わずんば、多（おお）しと雖（いえど）も亦（ま）た奚（なに）を以（もっ）て為（な）さん。

現代語訳

先生 ――「詩を三百も知っていながら、政治をやらせるとダメで、外交官として応対もできないのでは、多く知っていてもなんの役にたとう…。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「詩経にある三百篇の詩を暗（そら）んずることができても、政治をゆだねられて満足にその任務が果たせず、諸侯の国に使して自分の責任において応対ができないというようでは、なんのためにたくさんの詩を暗んじているのかわからない」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

詩三百 … 『詩経』300篇。「三百」とは概数。現今の『詩経』は305篇。もともと311篇あったが、そのうちの6篇は題名のみ伝わる。孔子が編集したといわれている。ウィキペディア【詩経】参照。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！

為政第二2