先進第十一 3　子曰回也非助我者也章

256（11-03）
子曰。回也。非助我者也。於吾言無所不説。

子（し）曰（いわ）く、回（かい）や我（われ）を助（たす）くる者（もの）に非（あら）ざるなり。吾（わ）が言（げん）に於（お）いて、説（よろこ）ばざる所（ところ）無（な）し。

現代語訳

語釈

回 … 前521～前490。孔子の第一の弟子。姓は顔、名は回。字（あざな）が子（し）淵（えん）であるので顔淵とも呼ばれた。魯（ろ）の人。徳行第一といわれた。孔子より三十歳年少。早世し孔子を大いに嘆かせた。ウィキペディア【顔回】参照。
也 … 「や」と読む。「～よ」と訳し、呼びかけの意とする説と、「～は」と訳す説とがある。
助我 … 思索を助ける。啓発する。『集解』に引く孔安国の注に「助は、益なり」（助、益也）とある。『集注』に「我を助くは、子夏の予（われ）を起こすがごとし、疑い問うに因りて以て相い長ずること有るなり」（助我、若子夏之起予、因疑問而有以相長也）とある。「子夏之起予」とは「八佾第三8」参照。
説 … 「悦」に同じ。心から喜ぶ。嬉しくなる。『集解』に引く孔安国の注に「言うこころは回は言を聞けば即ち解す」（言回聞言即解）とあり、「理解する」と解釈している。この場合は「説（と）かざる所（ところ）無（な）し」と読む。