先進第十一 4　子曰孝哉閔子騫章

257（11-04）
子曰、孝哉閔子騫。人不間於其父母昆弟之言。

子（し）曰（いわ）く、孝（こう）なるかな閔（びん）子（し）騫（けん）。人（ひと）其（そ）の父母（ふぼ）昆弟（こんてい）の言（げん）を間（かん）せず。

現代語訳

先生 ――「『孝行者の騫（ビン）子騫（ケン）』 ――だれも親きょうだいのほめことばにケチをつけぬ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「閔（びん）子（し）騫（けん）はなんという孝行者だろう。親兄弟が彼をいくらほめても、誰もそれを身びいきだと笑うものがない」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

孝哉 … 孝行者だなあ。「哉」は「かな」と読み、「～であるなあ」と訳す。感嘆・詠嘆の意を示す。
閔子騫 … 前536～前487。姓は閔（びん）。名は損。字（あざな）は子騫。孔門十哲のひとり。孔子より十五歳年少。魯の人。徳行にすぐれ、また孝行者でもあった。ウィキペディア【閔子騫】参照。
昆弟 … 兄弟。「昆」は兄の意。
間 … 文句をつける。異議をさしはさむ。誤りを指摘する。そしる。

補説

閔子騫 … 『孔子家語』七十二弟子解に「閔損（びんそん）は魯（ろ）人（ひと）、字（あざな）は子騫。孔子より少（わか）きこと十五歳。徳行を以て名を著す。孔子其の孝なるを称（たた）う」（閔損魯人、字子騫。少孔子十五歳。以德行著名。孔子稱其孝焉）とある。ウィキソース「家語 (四庫全書本)/卷09」参照。また『史記』仲尼弟子列伝に「閔損、字は子騫。孔子より少きこと十五歳。孔子曰く、孝なるかな閔子騫。人、其の父母昆弟（こんてい）の言を間（かん）せず、と。大夫に仕えず、汙（お）君（くん）の禄を食（は）まず。如し我を復（ふたた）びする者有らば、必ず汶（ぶん）の上（ほとり）に在らん、と」（閔損字子騫。少孔子十五歳。孔子曰、孝哉閔子騫。人不閒於其父母昆弟之言。不仕大夫、不食汙君之祿。如有復我者、必在汶上矣）とある。ウィキソース「史記/卷067」参照。
宮崎市定は「不間～之言」の部分を「～を間（かん）するの言あらず」と読み、「子曰（いわ）く、孝行者といえば閔子騫だ。誰も彼の父母昆弟の悪口を言う者がない」と訳している（『論語の新研究』）。

こちらの章もオススメ！