小過を赦し、賢才を挙げよ

小（しょう）過（か）を赦（ゆる）し、賢才（けんさい）を挙（あ）げよ

出典：『論語』子路第十三2（ウィキソース「論語/子路第十三」参照）
解釈：小さな過失は許し、賢い才能のある人物を登用せよ。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

仲弓爲季氏宰、問政。子曰、先有司、赦小過、舉賢才。曰、焉知賢才而舉之。曰、舉爾所知。爾所不知、人其舍諸。

仲弓（ちゅうきゅう）季氏（きし）の宰（さい）と為（な）り、政（まつりごと）を問（と）う。子（し）曰（いわ）く、有（ゆう）司（し）を先（さき）にし、小（しょう）過（か）を赦（ゆる）し、賢才（けんさい）を挙（あ）げよ。曰（いわ）く、焉（いず）くんぞ賢才（けんさい）を知（し）りて之（これ）を挙（あ）げん。曰（いわ）く、爾（なんじ）の知（し）る所（ところ）を挙（あ）げよ。爾（なんじ）の知（し）らざる所（ところ）は、人（ひと）其（そ）れ諸（これ）を舎（す）てんや。

仲弓 … 前522～？。姓は冉（ぜん）、名は雍、字（あざな）は仲弓。魯の人。孔子より二十九歳若いという。徳行にすぐれていた。孔門十哲のひとり。ウィキペディア【仲弓】参照。
季氏 … 魯の国の大夫、季孫氏。三桓の中で最も勢力があった。ウィキペディア【三桓氏】参照。
宰 … ここでは、大夫の家の執事。
先有司 … 「有司を先にす」と読み、「部下の役人に仕事を任せる」と訳す。「有司」は、部下の役人の意。なお、伊藤仁斎は「有司に先にす」と読み、「部下の役人たちに先だって行う」と訳しているが、ここでは採らない。
小過 … 小さな過失。
赦 … 許す。大目にみる。
賢才 … 才能のあるすぐれた人物。
挙 … 取り立てる。推挙する。
焉 … どういう方法で。
諸 … 「これ」と読み、「これを」と訳す。本来は「之於（しお）」が「諸（しょ）」に訛（なま）ったもの。「之（これ）を～に」（之於～）と同じ。
舎 … 放っておく。
詳しい注釈と現代語訳については「子路第十三2」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句