小人の過つや必ず文る

小（しょう）人（じん）の過（あやま）つや必（かなら）ず文（かざ）る

出典：『論語』子張第十九8（ウィキソース「論語/子張第十九」参照）
解釈：小人が過ちを犯すと、それを改めようとせず、必ずうわべを取り繕おうとする。「小人」は、徳や教養のない人。「文」は、表面を飾る。うわべを取り繕う。「過ちを文る」とも。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子夏曰、小人之過也必文。

子夏（しか）曰（いわ）く、小（しょう）人（じん）の過（あやま）つや必（かなら）ず文（かざ）る。

子夏 … 前507？～前420？。姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
小人 … 教養がなく、人格が低くてつまらない人。反対は君子。
過也 … 過失。過ちをおかす。「あやまちや」とも読む。「也」は「や」と読み、強調する働きを示す。
小人之過也 … 「～之…也」の形は「～の…や」と読み、「～が…すると」「～が…したとき」と訳す。
文 … 飾る。表面を飾る。言い訳をする。うわべを取り繕う。
詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九8」参照。

こちらもオススメ！