名を正す

名（な）を正（ただ）す

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子路曰、衞君待子而爲政、子將奚先。子曰、必也正名乎。

子路（しろ）曰（いわ）く、衛君（えいくん）、子（し）を待（ま）ちて政（まつりごと）を為（な）さば、子（し）は将（まさ）に奚（なに）をか先（さき）にせんとす。子（し）曰（いわ）く、必（かなら）ずや名（な）を正（ただ）さんか、と。

子路 … 前542～前480。姓は仲（ちゅう）、名は由。字（あざな）は子路、または季路。魯の卞（べん）の人。孔門十哲のひとり。孔子より九歳年下。門人中最年長者。政治的才能があり、また正義感が強く武勇にも優れていた。ウィキペディア【子路】参照。
衛君 … 衛の君主、出（しゅつ）公（こう）。名は輒（ちょう）。霊公の孫。ウィキペディア【出公 (衛)】参照。
子 … 先生。孔子を指す。
将奚先 … 何から先になさいますか。「奚」は、「なにをか」と読み、「なにを～するのか」と訳す。
正名 … 名分を正す。名前と実態とを一致させる。親子・君臣などの身分関係を正すこと。当時、衛君（出公）と、その父荘公蒯聵（かいかい）とが相争い、内乱状態にあった。
詳しい注釈と現代語訳については「子路第十三3」参照。

こちらもオススメ！