宿疎陂駅（王周）

宿疎陂驛
疎陂（そひ）駅（えき）に宿（しゅく）す

王（おう）周（しゅう）

七言絶句。紅・空・中（上平声東韻）。
ウィキソース「宿疎陂驛」参照。
疎陂駅 … 宿場の名。所在は不明であるが、詩の内容から荊州（今の湖北省荊州市荊州区）の西方にあったと思われる。
宿 … 宿泊する。
この詩は、地方官であった作者が荊州付近の疎陂駅という宿場に宿泊し、蕭条たる秋景色を詠んだもの。
王周 … 生没年不詳。唐末の進士で後蜀王朝に仕え、乾祐元年（948）に没したというが、よくわからない。ウィキペディア（中文）に「王周 (五代)」という人物の記述があるが、この人のことか。

秋染棠梨葉半紅

秋（あき）は棠（とう）梨（り）を染（そ）めて　葉（は）半（なか）ば紅（くれない）なり

棠梨 … 果樹の名。和名カラナシ。ヤマナシ。『本草綱目』果部、山果類、棠梨の項に「時珍曰わく、棠梨は、野梨なり。処処山林之れ有り。樹は梨に似て小。葉は蒼朮葉に似、亦た団なる者、三叉なる者有り、葉辺皆鋸歯有り、色頗る黲白。二月白花を開き、実を結ぶこと小楝子の大きさの如し、霜後食す可し」（時珍曰、棠梨、野梨也。處處山林有之。樹似梨而小。葉似蒼朮葉、亦有團者、三叉者、葉邊皆有鋸齒、色頗黲白。二月開白花、結實如小楝子大、霜後可食）とある。ウィキソース「本草綱目/果之二」、『本草綱目』巻三十（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
染 … 染める。
葉半紅 … 葉の半分が紅く色づいた。

荊州東望草平空

荊（けい）州（しゅう）東（ひがし）に望（のぞ）めば　草（くさ）　空（くう）に平（たい）らかなり

誰知孤宦天涯意

誰（たれ）か知（し）らん　孤（こ）宦（かん）　天涯（てんがい）の意（い）

誰知 … 誰が知ってくれよう、誰も知るまい。反語。
孤宦 … 郷里を離れ、ただ一人役人生活をしていること。宦は、宮廷に仕えること。『説文解字』巻七下、宀部に「宦は、仕うるなり」（宦、仕也）とある。ウィキソース「說文解字/07」参照。
天涯 … 天の果て。空の果て。非常に遠い所。涯は、かぎり。地の果て。ここでは故郷から遥か遠く離れた異郷を指す。『論衡』率性篇に「人間（じんかん）の水は汚濁なるも、野外に在る者は清潔なり。倶（とも）に一水たり、源（みなもと）は天涯よりするも、或いは濁り或いは清（す）むは、在る所の勢い、之をして然らしむるなり」（人閒之水汚濁、在野外者淸潔。倶爲一水、源從天涯、或濁或淸、所在之勢、使之然也）とある。ウィキソース「論衡/08」参照。
意 … 私の気持ち。

微雨瀟瀟古驛中

微雨（びう）瀟瀟（しょうしょう）たり　古（こ）駅（えき）の中（うち）

テキスト

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。