雑詩（陳祐）

雜詩
雑（ざっ）詩（し）

陳祐（ちんゆう）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻七百八十五、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、61頁）、『唐詩品彙』巻五十五、『才調集』巻十、『唐人万首絶句選』巻七、他
七言絶句。聲・情・生（平声庚韻）。
ウィキソース「御定全唐詩 (四庫全書本)/卷785」参照。
詩題 … 『全唐詩』『才調集』『唐詩品彙』『唐人万首絶句選』では、みな無名氏の作とする。『全唐詩』では「雑詩十九首其十六」に作る。『唐詩品彙』では「雑詩二首其一」に作る。『才調集』では「雑詩十首其五」に作る。『唐人万首絶句選』では「雑詩四首其三」に作る。
雑詩 … 題をつけずに感じたことを自由に詠んだ詩。
陳祐 … 生没年不詳。伝記も不詳。『古今詩刪』では「陳（ちん）祜（こ）」に作る。徳宗の貞元九年（793）、柳宗元、劉禹錫とともに陳祜という人物が進士に及第している（『登科記考』巻十三）。この陳祜と陳祐とが同一人物の可能性もあるが、はっきりしない。『全唐詩』巻七百七十九に陳祜の「風光草際浮」という詩が一首だけ載せている。ウィキソース「御定全唐詩 (四庫全書本)/卷779」参照。

無定河邊暮笛聲

無（む）定（てい）河（か）辺（へん）　暮（ぼ）笛（てき）の声（こえ）

無定河 … 陝西省北部を流れる川。内モンゴル自治区のオルドス地方に源を発し、米脂県（陝西省楡林市米脂県）、綏徳県（陝西省楡林市綏徳県、清澗県の東）を経て黄河に注ぐ。流れが急なため、絶えず川の深さが変わるところからいう。『大明一統志』巻三十六、無定河の条に「青澗県の東六十里に在り、南して黄河に入る。……銀州の東北、無定河有り。即ち圁水（ぎんすい）なり。後人（こうじん）潰（かい）沙（さ）急流、深浅定まらざるに因りて、故に今の名に更（あらた）む」（在青澗縣東六十里、南入黄河。……銀州東北、有無定河。即圁水也。後人因潰沙急流、深淺不定。故今名更）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷36」参照。
辺 … ほとり。
暮笛声 … 夕暮れの笛の音。
笛 … 『全唐詩』『才調集』では「角」に作る。

赫連臺畔旅人情

赫連台（かくれんだい）畔（はん）　旅人（りょじん）の情（じょう）

赫連台 … 五胡十六国の一つ、大夏国を建てた赫連（かくれん）勃勃（ぼつぼつ）が築いたと伝えられる台。寧夏回族自治区銀川市の東南、黄河の岸辺にあったといわれているが、固より数カ所あったと思われ、ここでは延州の豊林県城（今の陝西省延安市宝塔区）にあった台を指すと思われる。ここならば無定河に比較的近く、笛の音が聞こえたであろう。『夢渓筆談』巻十一、官政一に「延州の故豊林県城は、赫連勃勃の築く所なり、今に至るも之を赫連城と謂う」（延州故豐林縣城、赫連勃勃所築、至今謂之赫連城）とある。ウィキソース「夢溪筆談/卷11」参照。
畔 … ほとり。
旅人情 … 旅人の故郷を思う気持ち。旅人のやるせない気持ち。

函關歸路千餘里

函関（かんかん）の帰路（きろ）　千（せん）余里（より）

函関 … 函谷関。戦国時代、秦が河南省霊宝県に置いた関所を旧関（故関）といい、漢の武帝が旧関を河南省新安県に移したものを新関という。長安と洛陽とを結ぶ交通の要地。ウィキペディア【函谷関】参照。
帰路 … 帰り道。
千余里 … 千里以上。千里あまり。

一夕秋風白髮生

一夕（いっせき）　秋（しゅう）風（ふう）　白髪（はくはつ）生（しょう）ず

こちらもオススメ！