• 七言絶句。囘・杯・開（上平声灰韻）。
• ウィキソース「宴城東莊 (崔惠童)」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』では「宴城東荘」に作り、「一作崔惠詩、一作崔思詩」と注する。『万首唐人絶句』では「宴城東荘」に作り、作者名を「崔思」とする。『唐詩品彙拾遺』では「奉和宴城東荘」に作り、作者名を「崔惠」とする。
• 同前 … 前に述べたことと同じであること。同上。ここでは前詩。
• 奉和 … 身分の高い人の詩に唱和すること。前詩は作者の弟であるので、誤記と思われる。
• この詩は、長安城の東郊にあった別荘で宴会を開かれ、その席上で詠んだもの。
• 崔恵童 … 生没年不詳。盛唐の詩人。博州（山東省聊城市）の人。右驍衛将軍・冀州（河北省衡水市冀州区）刺史崔庭玉の子。崔敏童の兄。玄宗の娘の晋国公主の婿となり、駙馬都尉となった。『全唐詩』に一首だけ収める。ウィキペディア【崔惠童】（中文）参照。

一月（いちげつ）　主人（しゅじん）　笑（わら）うこと幾回（いくかい）ぞ

相（あい）逢（あ）い相（あい）値（あ）うて且（しばら）く杯（はい）を銜（ふく）まん

眼（ま）のあたり看（み）る　春色（しゅんしょく）流（りゅう）水（すい）の如（ごと）くなるを

今日（こんにち）の残（ざん）花（か）は昨日（さくじつ）開（ひら）きし