奉和同前（崔恵童）

奉和同前
同前（どうぜん）に和（わ）し奉（たてまつ）る

崔恵童（さいけいどう）

〔テキスト〕『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百五十八、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成総集篇9』所収、61頁）、『唐詩品彙拾遺』巻四、他
七言絶句。囘・杯・開（平声灰韻）。
ウィキソース「宴城東莊 (崔惠童)」参照。
詩題 … 『全唐詩』では「宴城東荘」に作り、「一作崔惠詩、一作崔思詩」とある。『万首唐人絶句』では「宴城東荘」に作り、作者名を「崔思」とする。『唐詩品彙拾遺』では「奉和宴城東荘」に作り、作者名を「崔惠」とする。
同前 … 前に述べたことと同じであること。同上。ここでは前詩。
奉和 … 身分の高い人の詩に唱和すること。前詩は作者の弟であるので、誤記と思われる。
この詩は、長安城の東郊にあった別荘で宴会を開かれ、その席上で詠んだもの。
崔恵童 … 生没年不詳。盛唐の詩人。博州（山東省聊城市）の人。右驍衛将軍・冀州（河北省衡水市冀州区）刺史崔庭玉の子。崔敏童の兄。玄宗の娘の晋国公主の婿となり、駙馬都尉となった。『全唐詩』に一首だけ収める。ウィキペディア【崔惠童】（中文）参照。

一月主人笑幾回

一月（いちげつ）　主人（しゅじん）　笑（わら）うこと幾回（いくかい）ぞ

一月 … 一月（ひとつき）のうちで。
主人 … 別荘の主（あるじ）。別荘の持ち主が崔恵童であるという説があるが、この言葉から否定できる。『全唐詩』には「一作人生」とある。『万首唐人絶句』では「生人」に作る。
笑幾回 … 心から笑うことが何回あるだろうか。『荘子』盗跖篇に「人、上寿は百歳、中寿は八十、下寿は六十。病（びょう）瘦（そう）・死喪・憂患を除きて、其の中（うち）に口を開きて笑う者、一月（いちげつ）の中（うち）、四五（しご）日（じつ）に過ぎざるのみ」（人上壽百歲、中壽八十、下壽六十。除病瘦死喪憂患、其中開口而笑者、一月之中、不過四五日而已矣）とあるのを踏まえる。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。
回 … 『唐詩選』『万首唐人絶句』『唐詩品彙拾遺』では「囘」に作る。異体字。

相逢相値且銜杯

相（あい）逢（あ）い相（あい）値（あ）うて且（しばら）く杯（はい）を銜（ふく）まん

相逢相値 … お互いにこうして出会ったのだから。
値 … 思いがけなく出会うこと。『説文解字』巻八上、人部に「値は、措くなり」（値、措也）とあり、徐注に「一に曰く、逢遇するなり」（一曰逢遇）とある。ウィキソース「說文解字/08」「説文解字繫傳 (四部叢刊本)/卷第十五」参照。『全唐詩』では「識」に作り、「一作値」とある。
且 … 「しばらく」と読み、「ひとまず」「ともかく」と訳す。
銜杯 … 酒杯を口にあてる。転じて酒を飲むこと。銜は、口にくわえる。
杯 … 『万首唐人絶句』では「桮」に作る。異体字。

眼看春色如流水

眼（ま）のあたり看（み）る　春色（しゅんしょく）流（りゅう）水（すい）の如（ごと）くなるを

眼看 … 目（ま）の当たりに見るのは。
春色 … 春の景色。春の趣き。謝朓の「徐都曹に和す」（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
如流水 … 流れる水のように過ぎ去ってゆく。

今日殘花昨日開

今日（こんにち）の残（ざん）花（か）は昨日（さくじつ）開（ひら）きし

こちらもオススメ！