>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   華清宮（崔魯）

華清宮（崔魯）

華淸宮
華（か）清（せい）宮（きゅう）
崔（さい）魯（ろ）
  • 七言絶句。鸞・寒・干（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷567」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』『唐詩品彙』では「華清宮三首其一」に作る。『万首唐人絶句』では「華清宮四首其三」に作る。
  • 華清宮 … 陝西省臨潼（りんどう）区の南、驪（り）山（ざん）の中腹にあった離宮。玄宗と楊貴妃が遊んだ所として有名。貞観十八年（644）、唐の太宗によって「湯泉宮」が造営され、高宗の咸亨（かんこう）二年（671）、「温泉宮」に改称された。天宝六載（747）、玄宗によって「華清宮」と改称された。『長安志』巻十五に「貞観十八年、左屯衛大将軍姜行本に詔して、将に少匠閻立徳をして宮殿を営建することを作さしめんとす。御賜して湯泉宮と名づく。太宗幸するに因って碑を製す。咸亨二年温泉宮と名づく」（貞觀十八年、詔左屯衞大將軍姜行本、將作少匠閻立德營建宮殿。御賜名湯泉宮。太宗因幸製碑。咸亨二年名溫泉宮）とある。ウィキソース「長安志 (四庫全書本)/卷15」参照。また『元和郡県図志』関内道、京兆府、昭応県の条に「華清宮は、驪山の上に在り。開元十一年、初めに温泉宮を置く。天宝六年（載）改めて華清宮と為す」（華淸宮、在驪山上。開元十一年、初置溫泉宮。天寶六年改爲華淸宮）とある。ウィキソース「元和郡縣圖志/卷01」参照。また『楊太真外伝』巻下（『説郛』巻一百十一）に「上（しょう）は毎年冬十月、華清宮に幸（みゆき）し、常に冬を経て宮（きゅう）闕（けつ）に還る。去くには即ち妃と輦（れん）を同じくす。華清宮に端正楼有り、即ち貴妃梳（そ）洗（せん）の所なり。蓮花湯有り、即ち貴妃澡沐（そうもく）の室なり」（上每年冬十月、幸華淸宮、常經冬還宮闕。去即與妃同輦。華淸宮有端正樓、即貴妃梳洗之所。有蓮花湯、即貴妃澡沐之室）とある。ウィキソース「楊太真外傳」参照。ウィキペディア【華清宮】参照。
  • この詩は、玄宗の御代に栄華を極めた華清宮が、今では訪れる人もなく荒廃していることを詠んだもの。
  • 崔魯 … 生没年不詳。晩唐の詩人。『全唐詩』では「崔櫓」に作り、「一作魯」と注する。宣宗の大中八年（854）、進士に及第（『登科記考』巻二十二）。棣（てい）州（今の山東省浜州市恵民県）の司馬となった。『無機集』四巻があるという。現存する詩は、すべて十六首。
草遮回磴絕鳴鸞
草（くさ）は回磴（かいとう）を遮（さえぎ）って鳴鸞（めいらん）を絶（た）ち
  • 回磴 … 曲がりくねっている石段。磴は、石段になった坂道。
  • 草遮 … 草が遮るように生い茂っている。
  • 鳴鸞 … 天子の車につける鈴。鳴鑾（めいらん）とも書く。『礼記』玉藻篇に「君子、車に在れば、則ち鸞（らん）和（か）の声を聞き、行けば則ち佩（はい）玉（ぎょく）を鳴らす」（君子在車、則聞鸞和之聲、行則鳴佩玉）とある。ウィキソース「禮記/玉藻」参照。
  • 絶 … 鈴の音が途絶える。天子の行幸がなくなったことを指す。
雲樹深深碧殿寒
雲樹（うんじゅ）深深（しんしん）として碧殿（へきでん）寒（さむ）し
  • 雲樹 … 雲のかかる樹木。山中に生えた樹木であるためにこういう。南朝梁の劉孝威「皇太子の春林晩雨に和す」詩に「雲樹交わりて密を為し、雨日共に虹を成す」（雲樹交爲密、雨日共成虹）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷098」参照。
  • 碧殿 … 青緑色に塗った宮殿。または碧玉で飾られた美しい宮殿。碧は、『説文解字』巻一上、玉部に「石の青美なる者」（石之靑美者）とある。ウィキソース「說文解字/01」参照。
  • 寒 … ひっそりとして肌寒く感じる。
明月自來還自去
明月（めいげつ）自（おの）ずから来（きた）り還（ま）た自（おの）ずから去（さ）る
  • 明月 … 明るく澄み渡った月。『楚辞』九弁に「明月を卬（あお）いで太息（たいそく）し、列星に歩（ほ）して明（めい）に極（いた）る」（卬明月而太息兮、歩列星而極明）とある。太息は、ため息。列星は、空に列（つら）なる星。明に極（いた）るとは、明け方に至る。ウィキソース「九辯」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行二首」（『楽府詩集』巻三十二、『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）の第一首に「明月皎皎（きょうきょう）として我が床（しょう）を照らし、星漢（せいかん）西に流れて夜未だ央（つ）きず」（明月皎皎照我床、星漢西流夜未央）とある。皎皎は、明るいさま。星漢は、天の川。未だ央（つ）きずとは、尽きない。終わらない。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。また、三国魏の曹植「公讌（こうえん）の詩」（『文選』巻二十）に「明月に清景澄み、列（れっ）宿（しゅく）正に参（しん）差（し）たり」（明月澄清景、列宿正參差）とある。列宿は、大空に連なる多くの星。参差は、ばらばらに散らばるさま。ウィキソース「公讌詩 (曹子建)」参照。また、南朝梁の湘東王繹（えき）（蕭（しょう）繹（えき）、後の元帝）「寒宵三韻」詩（『玉台新詠』巻七）に「池水明月を浮かべ、寒風擣（とう）衣（い）を送る」（池水浮明月、寒風送擣衣）とある。池水は、池の水面。擣衣は、洗った着物を砧（きぬた）に載せて棒で叩くこと。ウィキソース「寒宵三韻」参照。
  • 自来 … ひとりでにやって来て。
  • 還 … 「また」と読み、「さらに」「再び」と訳す。
  • 自去 … ひとりでに去っていく。
更無人倚玉欄干
更（さら）に人（ひと）の玉（ぎょく）欄干（らんかん）に倚（よ）る無（な）し
  • 無人倚玉欄干 … 玉の手すりに倚りかかる美しい人の姿は、たえて見えない。人は、暗に楊貴妃を指していると思われる。盛唐の李白「清平調詞三首」の第三首に「沈香（ちんこう）亭北（ていほく）闌干（らんかん）に倚（よ）る」（沈香亭北倚闌干）とある。ウィキソース「清平調 (名花傾國兩相歡)」参照。
  • 玉欄干 … 玉で飾った欄干。玉で造った手すり。玉の欄（おばしま）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五百六十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行