>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   退朝望終南山（李拯）

退朝望終南山（李拯）

退朝望終南山
朝（ちょう）より退（しりぞ）きて終（しゅう）南（なん）山（ざん）を望（のぞ）む
李（り）拯（じょう）
  • 七言絶句。鸞・看・安（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷600」参照。
  • 退朝 … 宮中の朝礼から退出すること。朝は、朝見の儀。臣下が天子の居住する大明（たいめい）宮（きゅう）に参内（さんだい）し、天子の政務に関する伝達事項を聞く朝礼が行われた。
  • 終南山 … 長安の南方にある山。今の陝西省南部、秦嶺山脈の中部あたりを指す。別名南山、中南山、太乙山。ウィキペディア【終南山】参照。『括地志』雍州、万年県の条に「終南山は、一名中南山、一名太一山、一名南山、一名橘山、一名楚山、一名泰山、一名周南山、一名地脯山、雍州万年県の南五十里に在り」（終南山、一名中南山、一名太一山、一名南山、一名橘山、一名楚山、一名泰山、一名周南山、一名地脯山、在雍州萬年縣南五十里）とある。ウィキソース「括地志輯校」参照。また『詩経』秦風・終南に「終南に何か有る、条（じょう）有り梅（ばい）有り」（終南何有、有條有梅）とある。条は、ユズの木。梅は、ユズリハの木。ウィキソース「詩經/終南」参照。また『書経』禹貢篇に「荊（けい）・岐（き）は既に旅（りょ）し、終南・惇物（とんぶつ）より、鳥（ちょう）鼠（そ）に至る」（荊岐既旅、終南惇物、至于鳥鼠）とある。ウィキソース「尚書/禹貢」参照。
  • 望 … 眺める。遠望する。
  • この詩は、宮中の朝礼から退出し、真南に見える終南山を眺めての感慨を詠んだもの。反乱軍に翰林学士として仕えたときの作と思われる。
  • 李拯 … ？～886。晩唐の詩人。隴西（甘粛省隴西県）の人。字（あざな）は昌時。懿（い）宗（そう）の咸通十二年（871）、進士に及第。節度使の幕僚となったが黄巣の乱に遭い、平陽（山西省臨汾市）に避難した。僖宗が都に還ると、召し出されて尚書郎・老功郎中・知制誥となった。その後、朱玫（しゅばい）が反乱を起こしたとき、反乱軍に捕らえられ翰林学士に任ぜられたという。光啓二年（886）、朱玫が攻め滅ぼされたとき、反乱兵に殺された。ウィキペディア【李拯】参照。
紫宸朝罷綴鵷鸞
紫（し）宸（しん）　朝（ちょう）罷（や）んで鵷鸞（えんらん）を綴（つら）ね
  • 紫宸 … 紫宸殿。大明宮（たいめいきゅう）の中にあった天子の御殿。宣政殿より一つ奥にあった。「ししいでん」とも。『唐会要』大明宮の条に「始めて紫宸殿に御し政を聴く」（始御紫宸殿聽政）とある。ウィキソース「唐會要/卷030」参照。また『雍録』漢唐宮殿拠竜首山の条に「含元の北を宣政と為し、宣政の北を紫宸と為す」（含元之北爲宣政、宣政之北爲紫宸）とある。ウィキソース「雍錄/卷03」参照。ウィキペディア【大明宮】参照。
  • 朝罷 … 朝礼が終わって。朝見の儀が終わって。罷は、終わる。『史記』袁盎伝に「絳侯（こうこう）、丞相たり。朝罷み趨（はし）り出づるに、意得（う）ること甚だし」（絳侯爲丞相。朝罷趨出、意得甚）とある。絳侯は、前漢の将軍・宰相、周勃。ウィキソース「史記/卷101」参照。
  • 鵷鸞 … 鵷雛（えんすう）と鸞（らん）。どちらも想像上の鳥の名。鳳凰の一種。整然と行列を作って飛ぶという。ここでは、朝廷における百官の美しい行列に喩える。前漢の司馬相如「子虚の賦」（『文選』巻七）に「其の上には則ち鵷雛（えんすう）孔鸞（こうらん）、騰遠（とうえん）射（や）干（かん）有り」（其上則有鵷雛孔鸞、騰遠射干）とある。孔鸞は、孔雀と鸞（らん）。鸞も想像上の鳥の名で、鳳凰の一種。騰遠は、騰猿（樹間を飛び回る猿）の誤りか。射干は、伝説上の悪獣。狐に似ているという。ウィキソース「昭明文選/卷7」参照。
  • 綴 … 列を連ねる。列を連ねて退出する。
丹鳳樓前駐馬看
丹鳳楼（たんぽうろう）前（ぜん）　馬（うま）を駐（とど）めて看（み）る
  • 丹鳳楼 … 大明宮の南門、丹鳳門のある楼。『雍録』唐東内大明宮の条に「宮の南端の門を丹鳳と名づく」（宮南端門名丹鳳）とある。ウィキソース「雍錄/卷03」参照。
  • 前 … ～の前で。
  • 駐馬看 … 馬をとめて、あたりを眺めた。
唯有終南山色在
唯（た）だ終（しゅう）南（なん）山（さん）色（しょく）の在（あ）る有（あ）り
  • 唯有終南山色在 … （何もかも変わり果てた世の中であるが）ただ終南山の山の景色だけが昔のままである。
  • 山色 … 山の色合い。山の景色。北宋の蘇軾の詩「湖上に飲む、初めは晴れ後（のち）に雨ふる二首」の第二首に「水光（すいこう）　瀲灧（れんえん）として　晴れて方（まさ）に好く、山色　空濛（くうもう）として　雨も亦た奇なり」（水光瀲灧晴方好、山色空濛雨亦奇）とある。水光は、水面の輝き。瀲灧は、小波（さざなみ）が静かにゆれ動いて光りきらめくさま。ウィキソース「飲湖上初晴後雨」参照。
晴明依舊滿長安
晴明（せいめい）　旧（きゅう）に依（よ）って長（ちょう）安（あん）に満（み）つ
  • 晴明 … 空がよく晴れて明るい様子。
  • 依旧 … 昔のままに。昔ながらに。昔と変わりなく。
  • 満長安 … 長安の町中に満ち満ちている。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻六百（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行