• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻六百九十五、『浣花集』巻一（『四部叢刊 初編集部』所収）、向迪琮校訂『韋荘集』巻一（人民文学出版社、1958年）、聶安福箋注『韋荘集箋注』巻一（上海古籍出版社、2002年）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、66頁）、『楽府詩集』巻七十二・雑曲歌辞、『唐詩品彙拾遺』巻四、『唐詩別裁集』巻二十、他
• 七言絶句。毿・酣・南（平声覃韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷695」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』では「古離別」に作り、「一作多情」とある。『四部叢刊本』『韋荘集』『箋注本』『楽府詩集』『唐詩別裁集』では「古離別」に作る。『万首唐人絶句』では「古離別二首 其一」に作る。
• 古別離 … 楽府題。『楽府詩集』の「雑曲歌辞」に属する。古風な調べにならって、別離の心情を詠んだ詩。
• 韋荘 … 836～910。晩唐の詩人。字（あざな）は端（たん）己（き）。京（けい）兆（ちょう）杜（と）陵（りょう）（陝西省西安市東南）の人。韋応物の子孫。昭宗の乾寧元年（894）、五十九歳で進士に及第し、校書郎に任ぜられた。のちに王建が前蜀を建てたとき、彼に協力し宰相となった。『浣（かん）花（か）集（しゅう）』十巻がある。ウィキペディア【韋荘】参照。

晴煙（せいえん）漠漠（ばくばく）として　柳（やなぎ）毿毿（さんさん）たり

離（り）情（じょう）を那（いか）んともせず　酒（さけ）半（なか）ば酣（たけなわ）なり

更（さら）に玉（ぎょく）鞭（べん）を把（と）りて雲外（うんがい）に指（さ）せば

断（だん）腸（ちょう）の春色（しゅんしょく）　江南（こうなん）に在（あ）り