>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   古別離（韋荘）

古別離（韋荘）

古別離
古（こ）別（べつ）離（り）
韋（い）荘（そう）
  • 七言絶句。毿・酣・南（下平声覃韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷695」参照。
  • 詩題 … 『全唐詩』では「古離別」に作り、「一作多情」と注する。『四部叢刊本』『韋荘集』『箋注本』『楽府詩集』『唐詩別裁集』では「古離別」に作る。『万首唐人絶句』では「古離別二首其一」に作る。
  • 古別離 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』の「雑曲歌辞」に属する。古風な調べにならって、別離の心情を詠んだ詩。
  • 韋荘 … 836～910。晩唐の詩人。字（あざな）は端（たん）己（き）。京（けい）兆（ちょう）杜（と）陵（りょう）（陝西省西安市東南）の人。韋応物の子孫。昭宗の乾寧元年（894）、五十九歳で進士に及第し、校書郎に任ぜられた。のちに王建が前蜀を建てたとき、彼に協力し宰相となった。『浣（かん）花（か）集（しゅう）』十巻がある。ウィキペディア【韋荘】参照。
晴煙漠漠柳毿毿
晴煙（せいえん）漠漠（ばくばく）として　柳（やなぎ）毿毿（さんさん）たり
  • 晴煙 … 晴れた空にたなびく霞（かすみ）。煙は、霞。もや。
  • 漠漠 … 一面にぼんやりと立ち込めている様子。南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に遊ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「遠樹（えんじゅ）は曖（あい）として仟仟（せんせん）たり、生煙（せいえん）は紛（ふん）として漠漠（ばくばく）たり」（遠樹曖仟仟、生煙紛漠漠）とある。ウィキソース「遊東田」参照。
  • 毿毿 … 毛髪や羽毛が細くふさふさと長いさま。ここでは柳の小枝が糸のように細く長く垂れた形容。盛唐の孟浩然「高陽池にて朱二を送る」詩に「緑岸毿毿として楊柳垂る」（綠岸毿毿楊柳垂）とある。ウィキソース「高陽池送朱二」参照。『四部叢刊本』『韋荘集』では「鬖鬖」に作る。『唐詩別裁集』では「毿」に作る。
不那離情酒半酣
離（り）情（じょう）を那（いか）んともせず　酒（さけ）半（なか）ば酣（たけなわ）なり
  • 離情 … 別離の思い。別れるときの辛い思い。
  • 不那 … どうすることもできない。
  • 半酣 … 酒の酔いが半ば程であること。ほろ酔い気分。
更把玉鞭雲外指
更（さら）に玉（ぎょく）鞭（べん）を把（と）りて雲外（うんがい）に指（さ）せば
  • 更 … さらに。さらにまた。
  • 玉鞭 … 玉の飾りがついた鞭（むち）。
  • 玉 … 『四部叢刊本』『韋荘集』『万首唐人絶句』『楽府詩集』『唐詩別裁集』では「馬」に作る。
  • 把 … 手に取る。
  • 雲外 … 雲の彼方。
  • 指 … 指し示す。
斷腸春色在江南
断（だん）腸（ちょう）の春色（しゅんしょく）　江南（こうなん）に在（あ）り
  • 断腸 … 非常に悲しい様子。腸（はらわた）がちぎれるほどの悲痛な思い。後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第五拍に「雁（かり）飛ぶこと高く、邈（はる）かにして尋ね難し、空（むな）しく腸（はらわた）を断ちて思い愔愔（あんあん）たり」（雁飛高兮邈難尋、空斷腸兮思愔愔）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、三国魏の文帝（曹丕）の楽府「燕歌行」（『文選』巻二十七、『玉台新詠』巻九）に「群燕（ぐんえん）辞し帰り雁（かり）南に翔（かけ）る、君が客遊（かくゆう）を念（おも）うて思い腸（はらわた）を断つ」（群燕辭歸雁南翔、念君客遊思斷腸）とある。ウィキソース「燕歌行 (曹丕)」参照。
  • 春色 … 春の景色。春の趣き。南朝斉の謝朓「徐都曹に和す」詩（『文選』巻三十）に「宛洛（えんらく）は遨游（ごうゆう）に佳（よ）く、春色は皇（こう）州（しゅう）に満つ」（宛洛佳遨游、春色滿皇州）とある。宛洛は、宛邑（南陽）と洛陽との二都。遨游は、気ままに遊び楽しむこと。皇州は、帝都の地。ウィキソース「昭明文選/卷30」参照。
  • 断腸春色 … 春景色が作者の悲痛な別離の思いをかきたてる。
  • 江南 … 長江中流・下流の南岸地域。今の江蘇省南部・浙江省西北部・安（あん）徽（き）省南部・江西省南部などを指す。『中國古今地名大辭典』に「長江以南の総称なり。今は江蘇・安徽・江西の三省を通称して江南と為す」（長江以南之總稱。今通稱江蘇安徽江西三省爲江南）とある。
  • 在 … 存在している。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻六百九十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『浣花集』巻一（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 向迪琮校訂『韋荘集』巻一（人民文学出版社、1958年）
  • 聶安福箋注『韋荘集箋注』巻一（上海古籍出版社、2002年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙拾遺』巻四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『楽府詩集』巻七十二・雑曲歌辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行