• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻七百三十九、『李丞相詩集』巻下（『四部叢刊 続編集部』所収）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、66頁）、『唐詩品彙』巻五十四、他
• 七言絶句。閒・斑・閒（平声刪韻）。
• ウィキソース「宫詞 (李建勳)」参照。
• 宮詞 … 宮中のことを題材として詠う歌。ここでは後宮の女性の嘆きを詠んでいる。
• 李建勲 … 872～952。晩唐の詩人。李徳誠の子。字（あざな）は致（ち）堯（ぎょう）。広陵（今の江蘇省揚州市江都区）の人。南唐の烈祖李（り）昪（べん）に仕えてその建国に功があり、宰相の地位である中書侍郎・同平章事に任命された。南唐の昇元五年（941）、辞任して家に帰った。後に再び呼び戻され、司空を拝命、さらに司徒となった。鍾山（今の江蘇省南京市の東北）に別荘を建てて引退したので、鍾山公の称号を授けられた。『李丞相詩集』二巻がある。ウィキソース「唐才子傳/卷10」、ウィキペディア【李建勛】（中文）参照。

宮（きゅう）門（もん）長（なが）く閉（と）ざして舞衣（ぶい）間（しず）かなり

略（ほ）ぼ識（し）る　君王（くんのう）　鬢（びん）已（すで）に斑（まだら）なるを

却（かえ）って羨（うらや）む　落（らっ）花（か）　春（はる）管（かん）せず

御溝（ぎょこう）流（なが）れ得（え）て人間（じんかん）に到（いた）るを