>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   宮詞（李建勲）

宮詞（李建勲）

宮詞
宮（きゅう）詞（し）
李（り）建勲（けんくん）
  • 七言絶句。閒・斑・閒（上平声刪韻）。
  • ウィキソース「宫詞 (李建勳)」参照。
  • 宮詞 … 宮中のことを題材として詠う歌。ここでは、後宮の女性の嘆きを詠んでいる。
  • 李建勲 … 872～952。晩唐の詩人。李徳誠の子。字（あざな）は致（ち）堯（ぎょう）。広陵（今の江蘇省揚州市江都区）の人。南唐の烈祖李（り）昪（べん）に仕えてその建国に功があり、宰相の地位である中書侍郎・同平章事に任命された。南唐の昇元五年（941）、辞任して家に帰った。後に再び呼び戻され、司空を拝命、さらに司徒となった。鍾山（今の江蘇省南京市の東北）に別荘を建てて引退したので、鍾山公の称号を授けられた。『李丞相詩集』二巻がある。ウィキソース「唐才子傳/卷10」、ウィキペディア【李建勛 (唐朝)】（中文）参照。
宮門長閉舞衣閒
宮（きゅう）門（もん）長（なが）く閉（と）ざして舞衣（ぶい）間（しず）かなり
  • 宮門 … 宮殿の門。ここでは後宮の門。
  • 長閉 … 長く閉ざされたままである。天子の訪問がなく、寵愛を失ったことを指す。
  • 長 … 久しく。『唐詩品彙』では「常」に作る。
  • 舞衣 … 舞いの衣。舞いの衣装。
  • 間 … ひまで用がないこと。ここでは着ることがないので仕舞い込んでいること。間は、閑に同じ。『説文解字』巻十二上、門部に「隙なり」（隟也）とある。ウィキソース「說文解字/12」参照。
略識君王鬢已斑
略（ほ）ぼ識（し）る　君王（くんのう）　鬢（びん）已（すで）に斑（まだら）なるを
  • 略 … 「ほぼ」と読む。だいたい。おおかた。おおむね。
  • 識 … わかっている。
  • 君王 … みかど。天子。
  • 鬢 … 左右側面の耳ぎわの毛。鬢の毛。『説文解字』巻九上、髟部に「頰の髪なり」（頰髮也）とある。ウィキソース「說文解字/09」参照。また『釈名（しゃくみょう）』釈形体篇に「頰と耳との旁に在るを髯と曰う、……其の上の髪に連なるを鬢と曰う」（在頰耳旁曰髯、……其上連髮曰鬢）とある。ウィキソース「釋名」参照。
  • 已 … 『全唐詩』『四部叢刊本』『唐詩品彙』では「便」に作る。
  • 斑 … 鬢の毛が白黒まだらなさま。
却羨落花春不管
却（かえ）って羨（うらや）む　落（らっ）花（か）　春（はる）管（かん）せず
  • 却羨 … かえって羨ましいのは。むしろ羨ましいのは。予期に反しての意を含む。
  • 落花春 … 散りゆく花。散り落ちる花びら。
  • 春不管 … 春はかまってくれない。春が落花を拘束しないこと。管は、つかさどる。管理する。宮中に拘束されている女性と対比している。
御溝流得到人閒
御溝（ぎょこう）流（なが）れ得（え）て人間（じんかん）に到（いた）るを
  • 御溝 … 宮中を流れるお堀。後唐の馬縞『中華古今注』巻上、長安禦溝の条に「長（ちょう）安（あん）の御溝（ぎょこう）は、之（これ）を楊溝（ようこう）と謂（い）う。高楊（こうよう）を其（そ）の上（かみ）に植（う）うればなり。……亦（ま）た禁溝（きんこう）と曰（い）う。終（しゅう）南（なん）山（ざん）の水（みず）を引（ひ）き、宮（きゅう）内（だい）より過（す）ぐ。所謂（いわゆる）御溝（ぎょこう）なり」（長安御溝、謂之楊溝。植高楊於其上也。……亦曰禁溝。引終南山水、從宮内過。所謂御溝）とある。ウィキソース「古今注/中華古今註」参照。
  • 流得 … 御溝の水の流れに乗って。
  • 人間 … 宮中に対し、自由な世間。長安の市中を指す。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻七百三十九（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李丞相詩集』巻下（『四部叢刊 続編集部』所収）
  • 『唐詩品彙』巻五十四（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行