• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻五百五十、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻三十一（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、65頁）、『才調集』巻七、『唐詩品彙』巻五十三、他
• 七言絶句。然・天・年（平声先韻）。
• ウィキソース「江樓舊感」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』では「江樓舊感」に作り、題下に「一作感懷」とある。『万首唐人絶句』では「江樓舊感」に作る。『才調集』では「感懷」に作る。
• 江楼 … 川のほとりにある高楼。
• この詩は、川のほとりにある高楼に登り、感慨を書き記したもの。転句の「人」とは、作者の愛妾を指すのではないかという説がある。作者が浙西（浙江省を流れる銭塘江の西側の地域）に住んでいたとき、一人の美しい愛妾を溺愛していたが、科挙のため都へ上っている間に、地元の長官が彼女を見初めて自分の屋敷に連れて行ってしまった。翌年、進士に及第してこのことを聞き、詩を一首作って嘆いた。長官もそれを聞き、妾を長安の作者のもとへ送り届けた。二人は再会して喜びあったが、その二晩の後、妾は死んだという。『唐才子伝』に「先に嘏、浙西に家せしとき、美姫（びき）有りて溺愛す。計偕（けいかい）するに及び、留めて母に侍せしむ。会〻（たまたま）中元に鶴林寺に遊ぶ。浙の帥、窺い見て之を悦び、奪い帰る。明年、嘏及第して、自ら傷みて詩を賦して曰く、……帥之を聞きて、殊に惨惨として、介して姫を送りて長安に入らしむ。時に嘏、方に関を出で、途次横水（おうすい）駅にて、馬上に於いて相遇う。姫因りて嘏を抱きて痛哭し、信（しん）宿（しゅく）にして卒（しゅっ）す。遂に横水の陽（きた）に葬る。嘏、思慕して已まず。臨終に目（め）見る所有り。時方（まさ）に四十余」（先嘏家浙西、有美姬溺愛。及計偕、留侍母。會中元遊鶴林寺。浙帥窺見悅之、奪歸。明年嘏及第、自傷賦詩曰、……帥聞之、殊慘慘、遣介送姬入長安。時嘏方出關、途次橫水驛、於馬上相遇。姬因抱嘏痛哭、信宿而卒。遂葬於橫水之陽。嘏思慕不已。臨終目有所見。時方四十餘）とある。美姫は、美しい女性。計偕は、挙人（官吏登用試験の地方試験の合格者）が会試（都での試験）を受けに行くこと。中元は、陰暦七月十五日。信宿は、二晩泊まること。ウィキソース「唐才子傳/卷7」参照。
• 趙嘏 … 生没年不詳。晩唐の詩人。山陽（江蘇省淮安区）の人。字（あざな）は承祐。武宗の会昌四年（844）、進士に及第。大中年間、渭南（陝西省臨渭区）の尉となったが、それきり官位は上がらなかった。しかし、詩名は高く、杜牧が彼の「長安晩秋」詩の「残星（ざんせい）幾点（いくてん）雁（がん）は塞（さい）を横（よこ）ぎり、長（ちょう）笛（てき）一声（いっせい）人（ひと）は楼（ろう）に倚（よ）る」（殘星幾點雁橫塞、長笛一聲人倚樓）を激賞したため、世に「趙（ちょう）倚（い）楼（ろう）」とも呼ばれたという。『渭南集』及び『編年詩』二巻がある。ウィキソース「長安晚秋」、ウィキペディア【趙嘏】参照。

独（ひと）り江楼（こうろう）に上（のぼ）りて　思（おも）い渺（びょう）然（ぜん）

月光（げっこう）は水（みず）の如（ごと）く　水（みず）は天（てん）に連（つら）なる

同（おな）じく来（きた）りて月（つき）を翫（もてあそ）びし人（ひと）は何（いず）れの処（ところ）ぞ

風景（ふうけい）は依稀（いき）として去年（きょねん）に似（に）たり