• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻五百十一、『楽府詩集』巻八十・近代曲辞、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、65頁）、『唐詩品彙』巻五十二、『唐詩別裁集』巻二十、他
• 七言絶句。秦・新・人（平声真韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷511」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』『楽府詩集』『万首唐人絶句』『唐詩別裁集』では「雨霖鈴」に作る。
• 雨淋鈴 … 楽府題。唐の玄宗皇帝が作った曲。安禄山の乱のとき、長安を脱出して蜀（四川省）に避難した玄宗は、途中、馬（ば）嵬（かい）の駅で護衛の兵に迫られて最愛の楊貴妃を殺させた。ウィキペディア【馬嵬駅の悲劇】参照。それから蜀の桟道を越えてゆくとき、十日以上も長雨が降り続き、馬の鈴の音が山々にこだましながら雨音にまじって響くのが聞こえた。玄宗はその鈴の音をもとに、楊貴妃を悼む曲を作って「雨淋鈴」と名づけ、お供の楽士張（ちょう）徽（き）に授けた。やがて乱が収まり、都へ帰った玄宗は、驪（り）山（ざん）の華清宮に行幸し、張徽にこの曲を演奏させ、楊貴妃を偲んで涙を流したという。『楊太真外伝』巻下（『説郛』巻一百十一）に「又た斜（や）谷（こく）の口（こう）に至るや、霖雨属（つづ）くこと旬（じゅん）に渉る。桟道に於いて、雨中に鈴声の山を隔てて相応ずるを聞く。上（しょう）、既に貴妃を悼念（とうねん）し、因りて其の声を採（と）りて雨霖鈴の曲を為（つく）り、以て恨みを寄す。至徳二年、既に収まりて西京に復（かえ）る。……至徳中、復た華清宮に幸（みゆき）す。従官・嬪御（ひんぎょ）、多くは旧人に非ず。上（しょう）は望京楼に於いて、張野狐に命を下して雨霖鈴の曲を奏せしむ。曲半ばにして、上（しょう）は四顧（しこ）して凄涼たり。覚えず涕（なみだ）を流す。左右も亦た為（ため）に感傷す」（又至斜谷口、屬霖雨涉旬。於棧道、雨中聞鈴聲隔山相應。上既悼念貴妃、因採其聲爲雨霖鈴曲、以寄恨焉。至德二年、既收復西京。……至德中、復幸華清宮。從官嬪御、多非舊人。上於望京樓、下命張野狐奏雨霖鈴曲。曲半、上四顧淒涼。不覺流涕。左右亦爲感傷）とある。ウィキソース「楊太真外傳」参照。
• この詩は、雨淋鈴の曲にまつわる故事を追想して詠んだもの。
• 張祜 … 782？～852？。中唐の詩人。清河（河北省邢台市清河県）の人。一説に南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は承（しょう）吉（きつ）。穆宗の長慶年間、令狐楚が朝廷に推薦したが、採用されなかった。その後、各地を放浪し、晩年は丹陽（江蘇省丹陽市）に隠棲して、そこで没した。『張承吉文集』十巻がある。ウィキペディア【張祜】参照。

雨（う）淋鈴（りんれい）の夜（よ）　却（かえ）って秦（しん）に帰（かえ）る

猶（な）お是（こ）れ張（ちょう）徽（き）　一（いっ）曲（きょく）新（あら）たなり

長（つね）に説（と）く　上皇（じょうこう）　涙（なみだ）を垂（た）れて教（おし）えしを

月（つき）明（あき）らかにして　南内（なんだい）　更（さら）に人（ひと）無（な）し