>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   虢夫人（張祜）

虢夫人（張祜）

虢夫人
虢（かく）夫（ふ）人（じん）
張（ちょう）祜（こ）
  • 七言絶句。恩・門・尊（上平声元韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷511」参照。
  • 詩題 … 楊貴妃の姉、虢国（かくこく）夫人のこと。安禄山の乱で西の陳倉に逃れたが、県令が追いかけてきたのを反乱軍と思い、わが子二人を刺し殺して後、自殺した。ウィキペディア【虢国夫人】参照。楊貴妃には姉が三人いて、一番上の姉は韓国夫人、次の姉が虢国夫人、三番目の姉が秦国夫人といった。『新唐書』后妃伝上に「三姉皆美（び）劭（しょう）なり。帝呼びて姨（い）と為す。韓・虢・秦の三国に封じて、夫人と為す。宮（きゅう）掖（えき）に出入す」（三姊皆美劭。帝呼爲姨。封韓、虢、秦三國、爲夫人。出入宮掖）とある。姨は、妻の姉妹。宮掖は宮廷のこと。ウィキソース「新唐書/卷076」参照。『全唐詩』では「集靈（一作虚）臺二首其二」に作る。『唐詩品彙』『古今詩刪』でも「集靈臺」に作る。集霊台は、長生殿の傍らにあった台。ここで神霊を祀って長生を祈願したという。長生殿は驪山の華清宮内にあった。『旧唐書』玄宗紀の天宝元年十月の条に「新たに長生殿を成し、名づけて集霊台と曰い、以て天神を祀（まつ）る」（新成長生殿名曰集靈台、以祀天神）とある。ウィキソース「舊唐書/卷9」参照。
  • この詩は、楊貴妃の姉、虢国夫人の驕奢を詠んだもの。『全唐詩』では「此の篇、一に杜甫の詩に作る」（此篇一作杜甫詩）とある。『唐詩品彙』でも「又杜集に虢夫人に作るを見ゆ」（又見杜集作虢夫人）とある。『楊太真外伝』巻上（『説郛』巻一百十一）に「当時、杜甫に詩有りて云う、虢国夫人は主恩を承け……」（當時杜甫有詩云、虢國夫人承主恩……）とある。ウィキソース「楊太真外傳」参照。『杜詩詳註』では、詩題を「虢國夫人」として収載している。ウィキソース「杜詩詳註 (四庫全書本)/卷02」参照。
  • 張祜 … 782？～852？。中唐の詩人。清河（河北省邢台市清河県）の人。一説に南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は承（しょう）吉（きつ）。穆宗の長慶年間、令狐楚が朝廷に推薦したが、採用されなかった。その後、各地を放浪し、晩年は丹陽（江蘇省丹陽市）に隠棲して、そこで没した。『張承吉文集』十巻がある。ウィキペディア【張祜】参照。
虢國夫人承主恩
虢国（かくこく）夫（ふ）人（じん）　主恩（しゅおん）を承（う）け
  • 主恩 … 君主から受けた恩。ここでは玄宗皇帝の御恩寵。
  • 承 … 受ける。蒙る。
平明騎馬入宮門
平明（へいめい）　馬（うま）に騎（の）って宮（きゅう）門（もん）に入（い）る
  • 平明 … 夜明け。明け方。当時の百官は未明に参内し、天子の朝礼を受けた。『荀子』哀公篇に「君昧爽（まいそう）にして櫛冠（しつかん）し、平明にして朝（ちょう）を聴き、一物（いちぶつ）応ぜざるは、乱の端（たん）なり」（君昧爽而櫛冠、平明而聽朝、一物不應、亂之端也）とある。ウィキソース「荀子/哀公篇」参照。また『史記』留侯世家に「孺（じゅ）子（し）、教う可し。後（のち）五（いつ）日（か）平明に、我と此（ここ）に会せよ」（孺子可敎矣。後五日平明、與我會此）とある。ウィキソース「史記/卷055」参照。
  • 騎馬 … 馬に跨（またが）って。馬に乗って。『明皇雑録』に「虢国は禁中に入る毎に、常に驄（そう）馬（ば）に乗り、小黄門をして御（ぎょ）さしむ。紫驄の駿健なること、黄門の端秀なること、皆一時に冠絶す」（虢國每入禁中、常乘驄馬、使小黃門御。紫驄之駿健、黃門之端秀、皆冠絕一時）とある。ウィキソース「明皇雜錄/卷下」参照。
  • 騎 … 『全唐詩』には「一作下」と注する。
  • 宮門 … 宮城の門。『史記』陳渉世家に「宮門を扣（たた）きて曰く、吾（われ）、渉（しょう）を見んと欲す」（扣宮門曰、吾欲見涉）とある。ウィキソース「史記/卷048」参照。
  • 宮 … 『唐詩品彙』では「金」に作る。
却嫌脂粉汚顏色
却（かえ）って脂（し）粉（ふん）の顔（がん）色（しょく）を汚（けが）すを嫌（きら）い
  • 却 … かえって。逆に。張相『詩詞曲語辞匯釈』の「却（四）」の項に「却は、猶お倒のごとし」（却、猶倒也）とある。盛唐の李白の新楽府「江夏行」（『全唐詩』巻一百六十七）に「誰（たれ）か知（し）らん商（しょう）賈（こ）に嫁（か）し、人（ひと）をして却（かえ）って愁（しゅう）苦（く）せしむ」（誰知嫁商賈、令人却愁苦）とある。商賈は、商人。ウィキソース「江夏行」参照。
  • 脂粉 … 紅（べに）おしろい。『楊太真外伝』巻上に「然れども虢国は粧（しょう）粉（ふん）を施さず、自ら美（び）艶（えん）を衒（てら）いて、常に素（そ）面（めん）にて天に朝（ちょう）す」（然虢國不施粧粉、自衒美艶、常素面朝天）とある。ウィキソース「楊太真外傳」参照。
  • 汚顔色 … 天性の容色を損なう（と言って、紅おしろいを用いなかった）。顔色は、顔の美しさ。容色。
淡掃蛾眉朝至尊
淡（あわ）く蛾眉（がび）を掃（はら）って至（し）尊（そん）に朝（ちょう）す
  • 淡 … うっすらと。『説文解字』巻十一上、水部に「薄味なり」（薄味也）とある。ウィキソース「說文解字/11」参照。
  • 蛾眉 … 蛾の触角のような、三日月形の美しい女性の眉。『詩経』衛風・碩人に「手（て）は柔（じゅう）荑（てい）の如く、膚（はだ）は凝（ぎょう）脂（し）の如く、領（うなじ）は蝤（しゅう）蠐（せい）の如く、歯（は）は瓠（こ）犀（さい）の如く、螓（せみ）の首（こうべ）と蛾（が）の眉（まゆ）、巧（こう）笑（しょう）倩（せん）たり、美（び）目（もく）盻（へん）たり」（手如柔荑、膚如凝脂、領如蝤蠐、齒如瓠犀、螓首蛾眉、巧笑倩兮、美目盻兮）とある。ウィキソース「詩經/碩人」参照。また、前漢の枚（ばい）乗（じょう）「七発（しちはつ）」（『文選』巻三十四）に「皓（こう）歯（し）娥眉は、命（なづ）けて伐性（ばっせい）の斧（おの）と曰う」（皓齒娥眉、命曰伐性之斧）とある。皓歯は、白い歯。美人の形容。伐性之斧は、人の本性を断ち切る斧の意。ウィキソース「七發」参照。なお、蛾眉については松浦友久「『蛾眉』考―詩語と歌語Ⅱ」（『詩語の諸相―唐詩ノート』研文出版、1981年）に詳しい。
  • 掃 … （眉墨を）引く。画く。
  • 至尊 … 天子。ここでは玄宗皇帝を指す。『春秋穀梁伝』定公元年に「君は至尊なり」（君至尊也）とある。ウィキソース「春秋穀梁傳註疏/卷19」参照。
  • 朝 … 宮中に参内（さんだい）して天子にお目にかかること。朝見。朝謁。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五百十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十二（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行