>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   秋思（許渾）

秋思（許渾）

秋思
秋（しゅう）思（し）
許渾（きょこん）
  • 七言絶句。秋・遊・頭（下平声尤韻）。
  • ウィキソース「秋思 (許渾)」「丁卯集 (四部叢刊本)/卷上」参照。
  • 詩題 … 秋の物思い。楽府題の一つ。ただし『楽府詩集』には収録されていない。『全唐詩』には、題下に「一作秋日」と注する。『許用晦文集』『丁卯集』では「秋日」に作る。
  • この詩は、秋の物思いを詠んだもの。自身の老いを嘆いている。
  • 許渾 … 791～854？。晩唐の詩人。潤州丹陽（江蘇省丹陽市）の人。字（あざな）は用晦（ようかい）。一説に仲（ちゅう）晦（かい）。大和六年（832）、進士に及第。監察御史、虞部（ぐぶ）員外郎、睦（ぼく）州（浙江省）の刺史、郢（えい）州（湖北省）の刺史を歴任。『許用晦文集』二巻・拾遺二巻、『丁卯（ていぼう）集』二巻がある。ウィキペディア【許渾】参照。
琪樹西風枕簟秋
琪（き）樹（じゅ）の西風（せいふう）　枕簟（ちんてん）の秋（あき）
  • 琪樹 … 美しい木々。琪は、玉（ぎょく）の名。珠樹に同じ。庭木を喩える。東晋の孫綽「天台山に遊ぶの賦」（『文選』巻十一）に「建木（けんぼく）景（かげ）を千尋（せんじん）に滅（めっ）し、琪（き）樹（じゅ）璀璨（さいさん）として珠（たま）を垂（た）る」（建木滅景於千尋、琪樹璀璨而垂珠）とある。ウィキソース「遊天台山賦」参照。
  • 西風 … 秋風。
  • 枕簟 … 枕（まくら）と簟（たかむしろ）。簟は、竹で編んだむしろ。転じて、夏の寝具。
  • 枕 … 『全唐詩』には「一作華」と注する。『許用晦文集』『丁卯集』では「華」に作る。
  • 秋 … （枕簟（ちんてん）がひんやりとして）秋の気配を感じさせる。秋の気配が忍び寄ってくる。
楚雲湘水憶同遊
楚（そ）雲（うん）　湘（しょう）水（すい）　同遊（どうゆう）を憶（おも）う
  • 楚雲 … 楚の空に浮かぶ雲。楚は、湖北・湖南省一帯を指す。
  • 湘水 … 湘江の流れ。湘江は、広西チワン族自治区に発して湖南省を北上し、瀟（しょう）水（すい）と合流して洞庭湖に注ぐ川。ウィキペディア【湘江】参照。
  • 水 … 『全唐詩』には「一作月」と注する。『許用晦文集』『丁卯集』では「月」に作る。
  • 同遊 … 昔いっしょに遊んだ友人。
  • 憶 … 思い出す。懐かしい。
高歌一曲掩明鏡
高（こう）歌（か）一（いっ）曲（きょく）　明（めい）鏡（きょう）を掩（おお）う
  • 高歌一曲 … 声高らかに一節（ひとふし）歌うこと。一曲は、一節（ひとふし）。
  • 掩明鏡 … 鏡を掩いかくす。明鏡は、曇りがない鏡。掩は、掩いかくす。ふたをする。伏せる。前漢の班（はん）婕（しょう）妤（よ）「擣（とう）素（そ）の賦」に「秋風に対して鏡を掩う」（對秋風而掩鏡）とあるのを踏まえる。ウィキソース「擣素賦」参照。
昨日少年今白頭
昨日（さくじつ）の少（しょう）年（ねん）　今（いま）は白頭（はくとう）
  • 昨日少年 … 「昨日は少年」と読んでもよい。つい昨日までは若者であったが。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第四首（『文選』巻二十三では十七首中第五首）に「朝（あした）には媚（び）少（しょう）年（ねん）たるも、夕（せき）暮（ぼ）には醜（しゅう）老（ろう）と成る」（朝爲媚少年、夕暮成醜老）とある。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」「詠懷詩十七首」参照。
  • 今 … 今はもう。
  • 白頭 … 白髪頭になってしまっているではないか。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻五百三十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『増註三体詩』巻一・七言絶句・実接（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『許（きょ）用晦（ようかい）文集』巻一（『続古逸叢書』所収）
  • 『丁卯（ていぼう）集』巻上（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十九（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻五十三（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行