• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻五百三十九、『三体詩』七言絶句・用事、『唐李義山詩集』巻六（『四部叢刊 初編集部』所収）、『李義山詩集』巻上（朱鶴齢箋注／沈厚塽輯評、台湾学生書局）、『玉谿生詩箋註』巻二（馮浩箋註、『四部備要 集部』所収）、『玉谿生詩詳註』巻一、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十八（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、65頁）、『唐詩品彙』巻五十三、『唐詩別裁集』巻二十、『才調集』巻六、『唐人万首絶句選』巻六、他
• 七言絶句。囘・臺・杯（平声灰韻）。
• ウィキソース「全唐詩/卷539」「李義山詩集 (四部叢刊本)/卷第六」参照。
• 詩題 … 漢の宮殿の詩（うた）の意。『三体詩』では「漢宮」に作る。
• この詩は、漢の武帝（在位前141～前87）が神仙にあこがれ、不老不死を求めたことを詠んだもの。実は唐朝でも道教を国教化し、歴代の皇帝たちは晩年に不老長寿の術に迷った。ここでは、神仙を求め、丹薬により早逝した武宗（在位840～846）を暗に風刺していると思われる。会昌五年（845）の作。
• 李商隠 … 813～858。晩唐の詩人。懐州河（か）内（だい）（河南省沁陽（しんよう）県）の人。字（あざな）は義山。号は玉（ぎょく）谿（けい）生（せい）。大和三年（829）、天平軍節度使だった令狐楚に才能を認められ、その幕下に入った。開成二年（837）、進士に及第。この年に令狐楚が死去し、令狐楚派と対立する王茂元の女婿となったため、両派閥の争いに巻き込まれ、官僚としては不遇のうちに終わった。杜牧・温（おん）庭筠（ていいん）と並んで晩唐期を代表する詩人。また四六駢儷文の名手でもあった。『李義山詩集』三巻などがある。ウィキペディア【李商隠】参照。

青（せい）雀（じゃく）　西（にし）に飛（と）んで竟（つい）に未（いま）だ回（かえ）らず

君王（くんのう）　長（とこ）しえに集（しゅう）霊台（れいだい）に在（あ）り

侍（じ）臣（しん）　最（もっと）も相（しょう）如（じょ）の渇（かつ）有（あ）れども

金茎（きんけい）の露（つゆ）一杯（いっぱい）を賜（たまわ）らず