• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻三百四十九、『欧陽行周文集』巻三（『四部叢刊 初編集部』所収）、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻二十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、64頁）、『唐詩品彙』巻五十二、他
• 七言絶句。難・漫・寒（平声寒韻）。
• ウィキソース「題延平劍潭」参照。
• 詩題 … 延平は、今の福建省南平市延平区。剣潭は、閩江の上流にあった渡し場。延平津・剣津・剣渓とも呼ばれる。建渓・西渓（富屯渓）・沙渓が合流する辺りに位置する。昔、晋の雷煥は、張華と協力して地中から名剣二ふりを掘り出し、一つを張華に与え、もう一つを自分で所持した。後に張華が殺され、剣は所在不明となった。その後、雷煥も死んでその子がその剣を帯び、この渡し場を渡ったところ、剣が自然に抜け出て川に落ちた。川の中には剣は見当たらず、二匹の竜が泳いでいたという。『晋書』張華伝に「煥、県に到り、獄屋の基を掘り、地に入ること四丈余、一石の函を得たり。光気非常にして、中に双剣有り。並びに題を刻む。一を龍泉と曰い、一を太阿と曰う。……使いを遣わして一剣並びに土を送りて華に与え、一を留めて自ら佩ぶ。……華誅せられ、剣の所在を失う。煥卒（しゅっ）し、子の華、州の従事と為る。剣を持じて行き、延平津を経しとき、剣忽ち腰間より躍り出でて水に堕つ。人をして水に没（もぐ）りて之を取らしむるも、剣を見ず。但だ両竜の各〻長さ数丈なるを見る。蟠縈（はんえい）し文章有り、没（もぐ）りし者懼れて反る。須臾にして光彩水を照らし、波浪驚沸す。是に於いて剣を失う」（煥到縣、掘獄屋基、入地四丈餘、得一石凾。光氣非常、中有雙劍。竝刻題。一曰竜泉、一曰太阿。……遣使送一劍竝土與華、留一自佩。……華誅、失劍所在。煥卒、子華爲州從事。持劍行經延平津、劍忽於腰閒躍出墮水。使人沒水取之、不見劍。但見兩龍各長數丈。蟠縈有文章、沒者懼而反。須臾光彩照水、波浪驚沸。於是失劍）とある。ウィキソース「晉書/卷036」参照。
• この詩は、作者が都へ上る途中、延平（今の福建省南平市延平区）の剣潭まで来て、ここの渡し場を渡ったとき、この地にまつわる宝剣の伝説を思い出し、当時を偲んで詠んだもの。
• 欧陽詹 … 755？～800。中唐の詩人。欧陽が姓。名は詹。泉州晋江（福建省晋江市）の人。字（あざな）は行周。貞元八年（792）、韓愈らとともに進士に及第。貞元十五年（799）、国子監四門助教に任ぜられた。韓愈を推挙して四門博士にした。貞元十六年（800）、長安にて客死。韓愈は彼のために「欧陽生哀辞」と「哀辞の後に題す」という二文を書いている。ウィキソース「全唐文/卷0567」参照。『欧陽行周文集』十巻が『四部叢刊 初編』に収録されている。ウィキペディア【欧陽詹】参照。

精霊（せいれい）を想像（そうぞう）して　見（み）んと欲（ほっ）すれども難（かた）し

通津（つうしん）　一（ひと）たび去（さ）って水（みず）漫漫（まんまん）たり

空（むな）しく余（あま）す　千載（せんざい）　霜（しも）を凌（しの）ぐ色（いろ）

長（とこ）しえに澄（ちょう）潭（たん）と与（とも）に白日（はくじつ）寒（さむ）し