• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百四十五、『唐詩三百首』七言絶句、『三体詩』七言絶句・実接、『韓君平集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『文苑英華』巻一百五十七、『唐詩品彙』巻四十九、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、62頁）、『才調集』巻九、『唐詩紀事』巻三十、『唐詩別裁集』巻二十、『唐人万首絶句選』巻三、他
• 七言絶句。花・斜・家（平声麻韻）。
• ウィキソース「寒食 (韓翃)」参照。
• 詩題 … 『全唐詩』には題下に「一作寒食日即事」とある。『文苑英華』では「寒食日即事」に作る。
• 寒食 … 冬至の日から数えて百五日目の日のこと。陽暦では四月の初めに当たる。この日を挟んで三日間は火を断ち、煮たきしないで冷たい物を食べる風習があった。寒食節が終わると清明節になる。ウィキペディア【寒食節】参照。『荊楚歳時記』に「冬節（とうせつ）を去ること一百五日、即ち疾風甚雨有り、之を寒食と謂う。火を禁ずること三日、餳（とう）と大麦の粥を造る」（去冬節一百五日、即有疾風甚雨、謂之寒食。禁火三日、造餳大麥粥）とある。冬節は、冬至に同じ。ウィキソース「荊楚歲時記」参照。春秋時代、介（かい）之（し）推（すい）は晋の文公の不遇時代の忠臣であったが、文公が即位するとその功を忘れられていたので、山中に隠れていた。文公が後悔して召し出そうとしたが介之推は承知しなかった。文公は山を焼いて無理やり引き出そうとしたが、彼はそのまま山中で焼死した。文公は彼を憐れんで、その日に火を禁じ冷食を用いさせたという故事に基づく。『十八史略』巻一、春秋戦国に「公（こう）曰（いわ）く、噫（ああ）、寡（か）人（じん）の過（あやま）ちなり、と。人（ひと）をして之（これ）を求（もと）めしむ。得（え）ず。綿（めん）上（じょう）の山（さん）中（ちゅう）に隠（かく）る。其（そ）の山（やま）を焚（や）く。之（し）推（すい）死（し）す。後人（こうじん）之（これ）が為（ため）に寒（かん）食（しょく）す」（公曰、噫、寡人之過也。使人求之。不得。隱綿上山中。焚其山。子推死焉。後人爲之寒食）とある。寡人は、王侯が自分を謙遜していう言葉。徳の少ない人の意。綿上は、地名。山西省にある。『立斎先生標題解註音釈十八史略』巻一（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。ウィキペディア【介子推】参照。
• この詩は、長安における寒食の日の光景を詠んだもの。当時、高位高官や宦官が権勢を振るっていたので、このことを風刺した諷諭の作であるともいわれている。
• 韓翃 … 生没年不詳。中唐の詩人。南陽（河南省南陽市）の人。字（あざな）は君平。天宝十三載（754）、進士に及第。淄（し）青（せい）節度使の侯（こう）希（き）逸（いつ）（720～781）に招かれて幕下に入ったが、辞任してから約十年間流浪生活を送った。のち宣武軍（河南省開封市）節度使李（り）勉（べん）（717～788）の幕下に入った。その後、徳宗（在位779～805）に認められて駕部郎中・知制誥に任ぜられ、中書舎人で終わった。盧綸・銭起・司空曙・耿湋らとともに大暦十才子の一人。『韓君平詩集』一巻がある。ウィキペディア【韓コウ】参照。

春城（しゅんじょう）　処（ところ）として飛花（ひか）ならざるは無（な）し

寒（かん）食（しょく）　東風（とうふう）　御（ぎょ）柳（りゅう）斜（なな）めなり

日（にち）暮（ぼ）　漢（かん）宮（きゅう）より蠟燭（ろうそく）を伝（つた）う

青煙（せいえん）は散（さん）じて五（ご）侯（こう）の家（いえ）に入（い）る