九日送別（王之渙）

九日送別
九（きゅう）日（じつ）送別（そうべつ）

王（おう）之（し）渙（かん）

七言絶句。稀・歸・飛（上平声微韻）。
ウィキソース「九日送別」参照。
九日 … 陰暦九月九日、重陽の節句。ウィキペディア【重陽】参照。
送別 … 「別れを送る」と読んでもよい。友人の旅立ちを送る。
王之渙 … 688～742。盛唐の詩人。幷（へい）州晋陽（しんよう）（山西省太原市）の人。字（あざな）は季（き）陵（りょう）。科挙には及第しなかったが、開元年間の初め、冀（き）州衡水（こうすい）県（河北省衡水（こうすい）市）の主簿という小官に就いた。しかし、人に陥れられたため辞職し、十五年間、家居して過ごした。晩年には文安県（河北省文安県）の尉に就いたが、官舎で没した。現存する詩はわずか六首のみであるが、辺境の風物を詠じた辺塞（へんさい）詩人として当時から有名であった。ウィキペディア【王之渙】参照。

薊庭蕭瑟故人稀

薊庭（けいてい）蕭（しょう）瑟（しつ）として故（こ）人（じん）稀（まれ）なり

何處登高且送歸

何（いず）れの処（ところ）か高（たか）きに登（のぼ）りて且（しばら）く帰（かえ）るを送（おく）らん

今日暫同芳菊酒

今日（こんにち）暫（しばら）く芳菊（ほうぎく）の酒（さけ）を同（おな）じうするも

明朝應作斷蓬飛

明朝（みょうちょう）応（まさ）に断蓬（だんぽう）と作（な）って飛（と）ぶべし

明朝 … 明日の朝。
応 … 「まさに～すべし」と読み、「きっと～であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
断蓬 … 北方の蓬（よもぎ）は冬になって枯れると、根が切れて丸いかたまりとなって、風の吹くままに転がって行く。これを転蓬（てんぽう）といい、行方の定まらない旅人の身の上に喩えられる。

テキスト

こちらもオススメ！

『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。