九日送別（王之渙）

九日送別
九（きゅう）日（じつ）送別（そうべつ）

王（おう）之（し）渙（かん）

七言絶句。稀・歸・飛（平声微韻）。
九日 … 陰暦九月九日、重陽の節句。ウィキペディア【重陽】参照。
送別 … 友人の旅立ちを送る詩。
王之渙 … 688～742。盛唐の詩人。并（へい）州（しゅう）（山西省太原）の人。字（あざな）は季（き）陵（りょう）。科挙に及第せず、在野の詩人として生涯を終えた。辺境の風物を詠じた辺塞（へんさい）詩人として有名。ウィキペディア【王之渙】参照。

薊庭蕭瑟故人稀

薊庭（けいてい）蕭（しょう）瑟（しつ）として故（こ）人（じん）稀（まれ）なり

何處登高且送歸

何（いず）れの処（ところ）か高（たか）きに登（のぼ）りて且（しばら）く帰（かえ）るを送（おく）らん

今日暫同芳菊酒

今日（こんにち）暫（しばら）く芳菊（ほうぎく）の酒（さけ）を同（おな）じうするも

明朝應作斷蓬飛

明朝（みょうちょう）応（まさ）に断蓬（だんぽう）と作（な）って飛（と）ぶべし

明朝 … 明日の朝。
応 … 「まさに～すべし」と読み、「きっと～であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
断蓬 … 北方の蓬（よもぎ）は冬になって枯れると、根が切れて丸いかたまりとなって、風の吹くままに転がって行く。これを転蓬（てんぽう）といい、行方の定まらない旅人の身の上に喩えられる。

こちらもオススメ！