与盧員外象過崔処士興宗林亭（王維）
與盧員外象過崔處士興宗林亭
盧員外象と崔処士興宗が林亭に過ぎる
盧員外象と崔処士興宗が林亭に過ぎる
- 七言絶句。鄰・塵・人（平声真韻）。
- 詩題 … 『三体詩』では「崔処士が林亭に題す」（題崔處士林亭）に作る。『万首唐人絶句』では「崔処士が林亭に過ぎる」（過崔處士林亭）に作る。
- 盧員外象 … 盛唐の詩人で王維の友人、盧象。？～763。字は緯卿。汶水（今の山東省泰安市から済寧市曲阜市一帯）の人。ウィキペディア【盧象】（中文）参照。員外は官名。員外郎の略。長官（郎中）の補佐役。本来は定員外の官で、郎に欠員が出たとき補充された。
- 崔処士興宗 … 崔興宗。王維の母方の従兄弟。処士は、士大夫階級に属しながら官職に就かないでいる人。彼は王維・裴迪とともに長安南方の終南山に住んでいたが、玄宗の天宝十一載（752）、右補闕の官に任ぜられた。この詩は彼の無官時代のもの。『唐才子伝』に「日に文士丘為・裴迪・崔興宗と遊覧して詩を賦し、琴樽して自ら楽しむ」（日與文士丘爲、裴迪、崔興宗遊覽賦詩、琴樽自樂）とある。ウィキソース「唐才子傳/卷2」参照。
- 林亭 … 林中の庵。
- 過 … 「よぎる」と読む。立ち寄る。訪問する。
- 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原（山西省）の人。字は摩詰。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右丞（書記官長）まで進んだので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
綠樹重陰蓋四鄰
緑樹の重陰 四隣を蓋い
- 緑樹 … 緑の木々。梁の武帝「芳樹」詩に「緑樹 始めて芳を揺るがす、芳の生ずる 一葉に非ず」（綠樹始搖芳、芳生非一葉）とある。ウィキソース「玉臺新詠/07卷」参照。
- 重陰 … 木々が重なり合って作る深い日陰。後漢の張衡「思玄の賦」（『文選』巻十五）に「重陰を経て寂寞たり、墳羊の深く潜むを愍しむ」（經重陰乎寂寞兮、愍墳羊之深潛）とある。墳羊は、土中に住む怪物。ウィキソース「思玄賦」参照。また魏の曹植「詔に応ずる詩」（『文選』巻二十）に「爰に樛木有り、重陰あるも息わず」（爰有樛木、重陰匪息）とある。樛木は、枝が曲がりくねった木。ウィキソース「應詔詩」参照。また西晋の陸機「尚書郎なる顧彦先に贈る」詩（二首其一、『文選』巻二十四）に「望舒は金虎に離り、屛翳は重陰を吐く」（望舒離金虎、屛翳吐重陰）とある。望舒は、月。屛翳は、風神の名。ウィキソース「贈尚書郎顧彥先二首」参照。また南朝宋の謝恵連「冬を詠ず」詩に「繁雲 重陰を起こし、迴飈 軽雪を流す」（繁雲起重陰、迴飈流輕雪）とある。繁雲は、重なっている雲。層雲。迴飈は、つむじ風。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷059」参照。また晋の趙整「諷諫詩」（二首其二）に「北園に一樹有り、葉を布き重陰を垂る」（北園有一樹、布葉埀重陰）とある。なお、『楽府詩集』では詩題を「琴歌」、「一樹」を「棗樹」に作る。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷046」参照。
- 重 … 『全唐詩』には「一作垂」とある。『文苑英華』では「垂」に作る。
- 四隣 … 四方の隣接する所。辺り。四辺。隣は、もと行政区画の名。『説文解字』に「五家を隣と為す」（五家爲鄰）とある。ウィキソース「說文解字/06」参照。また『春秋左氏伝』昭公二十三年に「諸侯の守りは四鄰に在り」（諸侯守在四鄰）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
- 蓋 … 『静嘉堂本』『四部叢刊本』『万首唐人絶句』『文苑英華』『古今詩刪』では「盖」に作る。『唐詩品彙』では「葢」に作る。いずれも異体字。
靑苔日厚自無塵
青苔 日に厚くして自ずから塵無し
- 青苔 … 青い苔。『淮南子』泰族訓に「水の性は淖にして以て清なるも、窮谷の汙、生ずるに青苔を以てするは、其の性を治めざればなり」（水之性淖以清、窮谷之汙、生以青苔、不治其性也）とある。ウィキソース「淮南子/泰族訓」参照。また南朝梁の江淹の詩「張黄門（苦雨）協」（『文選』巻三十一）に「青苔は日夜に黄となり、芳蕤は宿楚を成す」（青苔日夜黃、芳蕤成宿楚）とある。芳蕤は、芳しい花が垂れ下がるさま。宿楚は、古くなった草木が群がり生えているさま。ウィキソース「張黃門苦雨」参照。
- 日厚 … 日ごとに厚くなって。
- 自 … 自然に。
- 無塵 … 塵一つない。『漢書』王莽伝下に「群臣寿を上りて曰く、乃ち庚子に雨水道に灑ぎ、辛丑に清靚にして塵無く、其の夕べに穀風迅疾にして、東北より来る、と」（群臣上壽曰、乃庚子雨水灑道、辛丑清靚無塵、其夕穀風迅疾、從東北來）とある。ウィキソース「漢書/卷099下」参照。
科頭箕踞長松下
科頭にして箕踞す 長松の下
- 科頭 … 冠や頭巾をかぶらず、頭を丸出しにしていること。『史記』張儀伝に「虎賁の士、跿跔科頭、貫頤奮戟する者、勝げて計う可からざるに至る」（虎賁之士、跿跔科頭、貫頤奮戟者、至不可勝計）とある。虎賁は、勇士。跿跔は、素足で歩くこと。貫頤奮戟は、弓を引き、戟をふるうこと。戟は、古代の武器で、柄の先に刺すための刃と引っかけるための刃をつけたもの。ウィキソース「史記/卷070」参照。また『後漢書』東夷伝、魁頭の注に「魁頭は猶お科頭のごとし。髪を以て縈繞して科結を成すを謂うなり」（魁頭猶科頭也。謂以髮縈繞成科結也）とある。魁頭は、むきだしの頭のこと。縈繞は、巡らすこと。科結は、髪を頭上でぐっとたばねたところ。髻。ウィキソース「後漢書 (四庫全書本)/卷115」参照。
- 箕踞 … 両足を前に伸ばして坐ること。無作法な坐り方とされる。その形が四角い箕に似ていることから。『漢書』張耳伝に「高祖箕踞して罵詈し、甚だ之を慢せり」（高祖箕踞罵詈、甚慢之）とあり、顔師古の注に「箕踞は両脚を屈して其の形箕の如きを謂う」（箕踞者謂屈兩脚其形如箕）とある。『漢書評林』巻三十二（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また『荘子』至楽篇に「荘子則ち方に箕踞し、盆を鼓して歌う」（莊子則方箕踞、鼓盆而歌）とある。ウィキソース「莊子/至樂」参照。また『戦国策』燕策に「軻自ら事の就らざるを知り、柱に倚って笑い、箕踞して以て罵って曰く、事の成らざる所以の者は、乃ち以て生きながら之を劫かし、必ず約契を得て、以て太子に報ぜんと欲したればなり、と」（軻自知事不就、倚柱而笑、箕踞以罵曰、事所以不成者、乃欲以生劫之、必得約契、以報太子也）とある。軻は、荊軻。秦王政（のちの始皇帝）の暗殺に失敗した。ウィキソース「戰國策 (士禮居叢書本)/燕/三」参照。
- 長松下 … 高い松の木の下で。西晋の劉琨の詩「扶風歌」（『文選』巻二十八）に「馬を長松の下に繫ぎ、鞍を高岳の頭に発く」（繫馬長松下、發鞍高岳頭）とある。ウィキソース「扶風歌」参照。
- 松 … 『全唐詩』『顧起経注本』には「一作林」とある。『文苑英華』では「林」に作り、「集作松」とある。
白眼看他世上人
白眼もて他の世上の人を看る
- 白眼 … 人を軽蔑した目つき。冷淡な目つき。三国時代、魏の阮籍が気に入らない客に対しては白眼で、親友に対しては青眼で応対したという故事に基づく。『晋書』阮籍伝に「籍は又た能く青白眼を為す。礼俗の士を見れば、白眼を以て之に対す」（籍又能爲靑白眼。見禮俗之士、以白眼對之）とある。ウィキソース「晉書/卷049」参照。
- 看他世上人 … 世間の俗物どもを（冷ややかに）見る。世上は、世間に同じ。他は、三人称の代名詞。彼。彼女。また「看他す 世上人」という読み方もある。看他は、看ること。こちらの他は助詞。『文苑英華』には「集作看君是甚人」とある。
- 他 … 底本では「佗」に作るが諸本に従い改めた。同義。『静嘉堂本』には「一本作君」とある。『四部叢刊本』には「一作君」とある。
- 他世上 … 『全唐詩』には「一作君是甚」とある。『蜀刊本』では「君是甚」に作る。
- 世上 … 『顧起経注本』には「一作是甚」とある。
- 世 … 『静嘉堂本』では「丗」に作る。異体字。
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
- 『全唐詩』巻一百二十八（中華書局、1960年）
- 『王右丞文集』巻四（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
- 『王摩詰文集』巻六（書韻楼叢刊、上海古籍出版社、2003年、略称：蜀刊本）
- 『須渓先生校本唐王右丞集』巻四（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
- 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻十（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
- 顧可久注『唐王右丞詩集』巻四（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
- 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
- 『増註三体詩』巻一・七言絶句・実接（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
- 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩解』巻二十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『万首唐人絶句』七言・巻四（明嘉靖刊本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 『文苑英華』巻三百十五（影印本、中華書局、1966年）
- 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇8』所収）
- 『唐詩紀事』巻十六、崔興宗（上海古籍出版社、2008年）
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |