>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送韋評事（王維）

送韋評事（王維）

送韋評事
韋（い）評（ひょう）事（じ）を送（おく）る
王（おう）維（い）
  • 七言絶句。賢・延・邊（下平声先韻）。
  • ウィキソース「送韋評事」参照。
  • 韋評事 … 評事は官名。大理寺（刑罰・司法を管轄する官署）の属官。ウィキペディア【大理評事】（中文）参照。『新唐書』百官志三、大理寺の条に「評事八人あり、従八品の下なり」（評事八人、從八品下）とある。ウィキソース「新唐書/卷048」参照。韋評事という人物については不詳。
  • 送 … 見送る 。
  • 王維 … 699？～761。盛唐の詩人、画家。太原郡祁（き）県（山西省祁県）の人。字（あざな）は摩（ま）詰（きつ）。開元七年（719）、進士に及第。安禄山の乱で捕らえられたが事なきを得、乱後は粛宗に用いられて尚書右（ゆう）丞（じょう）（書記官長）まで至ったので、王右丞とも呼ばれる。また、仏教に帰依したため、詩仏と称される。『王右丞文集』十巻がある。ウィキペディア【王維】参照。
欲逐將軍取右賢
将（しょう）軍（ぐん）を逐（お）うて右賢（ゆうけん）を取（と）らんと欲（ほっ）し
  • 逐 … あとを追う。
  • 右賢 … 右賢王。匈奴の貴族の称号。左賢王と右賢王とがあり、ともに単（ぜん）于（う）となる資格を持っていた。『史記』衛青伝に「元朔の五年の春、漢、車騎将軍青をして三万騎を将（ひき）いて高闕より出でしむ。……匈奴の右賢王、衛青等の兵に当たる。以為（おも）えらく、漢の兵此（ここ）に至ること能わず、と。飲みて酔う。漢の兵夜至りて、右賢王を囲（かこ）む。右賢王驚きて、夜逃げ、独り其の愛妾一人、壮騎数百と与（とも）に、馳せて囲みを潰（つい）やし北に去る。漢の軽騎校尉郭成等逐うこと数百里なるも、及ばず。右賢の裨王十余人、衆男女万五千余人、畜（きゅう）数（すう）千百万を得たり」（元朔之五年春、漢令車騎將軍靑將三萬騎出高闕。……匈奴右賢王、當衞靑等兵。以爲、漢兵不能至此。飮醉。漢兵夜至、圍右賢王。右賢王驚、夜逃、獨與其愛妾一人壯騎數百、馳潰圍北去。漢輕騎校尉郭成等逐數百里、不及。得右賢裨王十餘人、衆男女萬五千餘人、畜數千百萬）とある。ウィキソース「史記/卷111」参照。
沙場走馬向居延
沙（さ）場（じょう） 馬（うま）を走（はし）らせて居延（きょえん）に向（むか）う
  • 沙場 … （戦場としての）砂漠。後漢の蔡琰（さいえん）「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第十七拍に「塞（さい）上（じょう）の黄蒿（こうこう）は枝（えだ）枯（か）れ葉（は）乾（かわ）きたり、沙（さ）場（じょう）の白骨（はっこつ）に刀痕（とうこん）箭瘢（せんぱん）あり」（塞上黃蒿兮枝枯葉乾、沙場白骨兮刀痕箭瘢）とある。箭瘢は、矢きずのあと。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。また、南朝梁の王巾「頭陀寺碑文」（『文選』巻五十九）に「炎区は九訳し、沙場に一候あり」（炎區九譯、沙場一候）とある。炎区は、南方の国。九訳は、九たび言葉を翻訳して来朝すること。一候は、国境地帯にわずかな監視官だけで、広大な版図を平穏に保つこと。ウィキソース「頭陀寺碑文」参照。また、南朝梁の簡文帝「寒（かん）鳬（ふ）を詠ず」詩に「水を廻らして軽浪（けいろう）を浮かべ、沙場に羽衣（うい）を弄す」（廻水浮輕浪、沙塲弄羽衣）とある。寒鳬は、冬の野鴨。軽浪は、さざなみ。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷079」参照。
  • 居延 … 地名。漢代、今の内モンゴル自治区アルシャー盟エジン旗に置かれた県。『史記』李陵伝（李将軍列伝）に「嘗て深く匈奴に入ること二千余里、居延を過ぎて地形を視、虜を見る所無くして還る」（嘗深入匈奴二千餘里、過居延視地形、無所見虜而還）とある。ウィキソース「史記/卷109」参照。また、城の名。漢の武帝のとき、匈奴に対する最前線として、甘粛省の酒泉（しゅせん）（今の甘粛省酒泉市）から張（ちょう）掖（えき）（今の甘粛省張掖市）にかけて築かれた。『史記』霍去病伝に「驃騎将軍、居延を踰え、祁（き）連山（れんざん）に至り、首虜を捕（と）らうること甚だ多し」（驃騎將軍踰居延、至祁連山、捕首虜甚多）とある。ウィキソース「史記/卷111」参照。
遙知漢使蕭關外
遥（はる）かに知（し）る　漢（かん）使（し）　蕭（しょう）関（かん）の外（そと）
  • 遥知 … 遠く離れたこの私に想像できることは。
  • 漢使 … 漢から派遣された官吏。韋評事を指す。沈約「雑曲三首其二 有所思」（『玉台新詠』巻五）に「涙を流して漢使に対し、書に因りて狭（きょう）斜（しゃ）に寄す」（流淚對漢使、因書寄狹斜）とある。狭斜は、色町。ウィキソース「有所思 (沈約)」参照。
  • 蕭関 … 今の寧夏回族自治区固原市にあった関所。函谷関・武関・大散関とともに「関中四関」の一つ。ウィキペディア【蕭關】（中文）参照。『漢書』匈奴伝に「孝文の十四年、匈奴の単（ぜん）于（う）十四万騎朝（ちょう）那（な）・蕭関に入り、北地の都尉卬（こう）を殺し、人民・畜産を虜（とりこ）にすること甚だ多く、遂に彭陽（ほうよう）に至る」（孝文十四年、匈奴單于十四萬騎入朝那蕭關、殺北地都尉卬、虜人民畜產甚多、遂至彭陽）とある。ウィキソース「漢書/卷094上」参照。
愁見孤城落日邊
愁（うれ）えて見（み）ん　孤（こ）城（じょう）　落日（らくじつ）の辺（へん）
  • 愁見 … 憂愁のまなざしで眺める。
  • 孤城 … 一つだけ他から孤立している城。居延城を指す（諸説あり）。
  • 落日辺 … 夕日の沈む辺り。南朝梁の徐（じょ）悱（ひ）の妻劉（りゅう）令嫺（れいかん）「外（がい）に答う詩二首」（『玉台新詠』巻六）の第一首に「落日更に新（しん）妝（しょう）、簾（れん）を開きて春（しゅん）樹（じゅ）に対す」（落日更新妝、開簾對春樹）とある。新妝は、化粧し直すこと。ウィキソース「答外詩」参照。また、南朝梁の皇太子簡文（のちの簡文帝蕭綱）「湘東王の名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「垂（すい）糸（し）帷（い）幔（まん）を遶（めぐ）り、落日房櫳（ぼうろう）を度（わた）る」（垂絲遶帷幔、落日度房櫳）とある。垂糸は、ここでは蜘蛛の糸。帷幔は、たれ幕。房櫳は、櫺（れん）子（じ）窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。また、南朝梁の呉均の楽府「入関」（『楽府詩集』巻二十一）に「馬頭　落日を要（むか）え、剣尾　流星を掣（ひ）く」（馬頭要落日、劍尾掣流星）とある。剣尾は、剣先。ウィキソース「樂府詩集/021卷」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百二十八（排印本、中華書局、1960年）
  • 『王右丞文集』巻五（静嘉堂文庫蔵、略称：静嘉堂本）
  • 『王摩詰文集』巻九（宋蜀刻本唐人集叢刊、上海古籍出版社、1982年、略称：蜀刊本）
  • 『須渓先生校本唐王右丞集』巻五（『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：四部叢刊本）
  • 顧起経注『類箋唐王右丞詩集』巻十（台湾学生書局、1970年、略称：顧起経注本）
  • 顧可久注『唐王右丞詩集』巻五（『和刻本漢詩集成 唐詩1』所収、略称：顧可久注本）
  • 趙殿成注『王右丞集箋注』巻十四（中国古典文学叢書、上海古籍出版社、1998年、略称：趙注本）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩解』巻二十六（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻四（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇8』所収）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行