>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   酬趙二侍御使西軍贈両省旧寮之作（張九齢）

酬趙二侍御使西軍贈両省旧寮之作（張九齢）

酬趙二侍御使西軍贈兩省舊寮之作
趙（ちょう）二（じ）侍（じ）御（ぎょ）の「西軍（せいぐん）に使（つか）いして両省（りょうしょう）の旧寮（きゅうりょう）に贈（おく）る」の作（さく）に酬（むく）ゆ
張（ちょう）九（きゅう）齢（れい）
  • 五言排律。同・雄・空・風・功・中・戎・躬（上平声東韻）。
  • ウィキソース「酬趙二侍御使西軍贈兩省舊僚之作」参照。
  • 趙二 … 趙某。二は、排行。趙二とは、張（ちょう）説（えつ）と交遊があり、張説と同じく岳州に流されていた趙（ちょう）冬（とう）曦（ぎ）と推定される。趙冬曦については、ウィキペディア【趙冬曦】（中文）参照。
  • 侍御 … 官名。侍御史。宮中の文書を掌り、官吏の違法を摘発する検察官のこと。詩題では「侍御史」を「侍御」と略称するのが一般的である。
  • 西軍 … 西方派遣軍。隴西の軍。
  • 使 … 底本では「史」に作るが、『全唐詩』に従った。
  • 両省 … 門下・中書の二省を指す。
  • 旧寮 … もとの同僚。
  • 酬 … お返しをする。ここでは趙侍御が詩を作って贈ってきたので、作者がこの詩を作って答えたもの。
  • 張九齢 … 678～740。初唐の詩人。字（あざな）は子（し）寿（じゅ）。韶州（しょうしゅう）曲（きょく）江（こう）県（広東省韶（しょう）関（かん）市曲江区）の人。長安二年（702）、進士に及第。校書郎・右拾遺・中書侍郎などを歴任。開元二十一年（733）、同中書門下平章事（宰相職）、さらに中書令（宰相職）となり玄宗を補佐したが、李（り）林（りん）甫（ぽ）の讒言（ざんげん）により荊（けい）州（しゅう）（湖北省江陵県）に長史（副官）に左遷された。『曲江張先生文集』二十巻がある。ウィキペディア【張九齢】参照。
石室先鳴者
石室（せきしつ）　先鳴（せんめい）の者（もの）
  • 石室 … 侍御史の役所である御史台の別名。漢代、宮中の書庫を蘭台石室と呼び、御史中丞に管理させたことに基づく。
  • 先鳴 … 人に先だって名をあらわすこと。趙侍御を指す。『春秋左氏伝』襄（じょう）公（こう）二十一年に「平陰（へいいん）の役（えき）にて、二子（にし）に先（さき）んじて鳴（な）く」（平陰之役、先二子鳴）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/襄公」参照。
金門待制同
金門（きんもん）　待制（たいせい）同（おな）じ
  • 金門 … 漢代、宮中にあった金馬門のこと。詔勅の下るのを待つ者の詰所があった。
  • 待制 … 詔勅の下るのを待つこと。待詔。唐代では科挙に合格した者がはじめて出仕すること。
  • 同 … 私といっしょの仲であった。このことから、作者と趙侍御とは進士の及第がいっしょであったことが分る。
操刀常願割
刀（かたな）を操（と）りては常（つね）に割（さ）かんことを願（ねが）い
  • 操刀常願割 … 包丁を使って肉をうまく切りたいと思う。地方行政に手腕を発揮したいと希望することに喩える。『春秋左氏伝』襄公三十一年に「今（いま）、吾子（ごし）の人（ひと）を愛（あい）するは、則（すなわ）ち政（まつりごと）を以（もっ）てす。猶（な）お未（いま）だ刀（かたな）を操（と）ること能（あた）わずして割（さ）かしむるがごときなり。其（そ）の傷（きず）つくること実（まこと）に多（おお）からん」（今吾子愛人、則以政。猶未能操刀而使割也。其傷實多）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/襄公」参照。また、西晋の潘岳「西征の賦」（『文選』巻十）に「獫狁（けんいん）に密（みつ）邇（じ）し、戎（じゅう）馬（ば）郊（こう）に生（しょう）ず。而（しか）して制（せい）する者（もの）は必（かなら）ず割（さ）き、実（まこと）に刀（かたな）を操（と）るに存（そん）す」（密邇獫狁、戎馬生郊。而制者必割、實存操刀）とある。ウィキソース「西征賦」参照。
  • 常 … 『全唐詩』では「嘗」に作る。
持斧竟稱雄
斧（おの）を持（じ）しては竟（つい）に雄（ゆう）を称（しょう）す
  • 持斧 … 将軍や検察官である御史が地方へ出るとき、断罪の権限を天子から授けられた象徴として斧を持って行くこと。漢の武帝の末、暴（ぼう）勝（しょう）之（し）が直指使者となり、斧を持って盗賊を捕えた故事に基づく。『漢書』雋（しゅん）不疑（ふぎ）伝に「武（ぶ）帝（てい）の末（まつ）、郡国（ぐんこく）盗賊（とうぞく）群（ぐん）起（き）す。暴（ぼう）勝（しょう）之（し）直（ちょく）指（し）使（し）者（しゃ）と為（な）り、繡（しゅう）衣（い）を衣（き）、斧（おの）を持（じ）して、盗賊（とうぞく）を逐（ちく）捕（ほ）す」（武帝末、郡國盜賊羣起。暴勝之爲直指使者、衣繡衣、持斧、逐捕盜賊）とある。ウィキソース「漢書/卷071」参照。
  • 竟称雄 … ついに雄名を称えられることになった。
應敵兵初起
敵（てき）に応（おう）じて兵（へい）初（はじ）めて起（おこ）り
  • 応敵 … 敵の攻撃に応戦すること。『漢書』魏（ぎ）相（しょう）伝に「敵（てき）己（おのれ）に加（くわ）え、已（や）むことを得（え）ずして起（た）つ者（もの）、之（これ）を応兵（おうへい）と謂（い）う。兵（へい）応（おう）ずる者（もの）は勝（か）つ」（敵加於己、不得已而起者、謂之應兵。兵應者勝）とある。ウィキソース「漢書/卷074」参照。
  • 兵初起 … 我が軍は起ち上がったばかりである。
緣邊虜欲空
辺（へん）に縁（よ）りて虜（りょ）空（むな）しからんと欲（ほっ）す
  • 縁辺 … 国境沿いの地帯。『史記』匈奴列伝に「辺（へん）に縁（よ）りて亦（ま）た各〻（おのおの）堅守（けんしゅ）して、以（もっ）て胡（こ）の寇（あだ）に備（そな）えしむ」（緣邊亦各堅守、以備胡寇）とある。ウィキソース「史記/卷110」参照。
  • 虜 … 胡虜。北方の異民族。虜は、罵るときの言葉。ここでは外敵の意。
  • 欲空 … 消滅しかけている。
  • 欲 … 「～（んと）ほっす」と読み、「今にも～しようとする」「今にも～になりそうだ」と訳す。
使車經隴月
使（し）車（しゃ）　隴月（ろうげつ）を経（へ）
  • 使車 … 君が乗る車。使は、使者。
  • 隴月 … 隴山にかかる月。隴山は、陝西省と甘粛省との境にある山。
  • 経 … 通過する。
征旆繞河風
征旆（せいはい）　河（か）風（ふう）を繞（めぐ）る
  • 征旆 … 趙侍御の行列が立てている旗じるし。
  • 河風 … 黄河から吹く風。
  • 繞 … （風にはためきながら）めぐりめぐって進んで行く。
忽枉兼金訊
忽（たちま）ち兼金（けんきん）の訊（じん）を枉（ま）ぐ
  • 兼金 … 見事な。兼金は、もと普通の金（きん）の二倍または数倍の値打ちがある良質の黄金のこと。兼は、兼倍。二倍または数倍の意。『孟子』公孫丑下篇に「前日（ぜんじつ）斉（せい）に於（お）いて、王（おう）、兼金（けんきん）一（いっ）百（ぴゃく）を餽（おく）りしも、受（う）けず」（前日於齊、王餽兼金一百而不受）とある。ウィキソース「孟子/公孫丑下」参照。
  • 訊 … 便り。手紙。ここでは、贈られた詩を指す。西晋の陸機「馮（ふう）文（ぶん）羆（ひ）に贈る」詩（『文選』巻二十四）に「愧（は）ずらくは雑珮（ざっぱい）の贈（おくりもの）無（な）きを、良（りょう）訊（じん）を兼金（けんきん）に代（か）えん」（愧無雜珮贈、良訊代兼金）とあるのを踏まえる。ウィキソース「贈馮文羆」参照。
  • 枉 … まげて。自分がそれに値しないのに、自分にまで詩を贈ってくださったと、謙遜して言ったもの。
非徒秣馬功
徒（ただ）に秣（まつ）馬（ば）の功（こう）のみに非（あら）ず
  • 非徒 … 「ただに～のみにあらず」と読み、「ただ～だけではない」と訳す。範囲・条件が限定されない意を示す。
  • 秣馬功 … 牛馬にまぐさを与えて武功を立てること。秣馬は、牛馬にまぐさを与えて養うこと。『春秋左氏伝』成公（せいこう）十六年に「乗（じょう）を蒐（あつ）め卒（そつ）を補（おぎな）い、馬（うま）に秣（まぐさか）い兵（へい）を利（り）す」（蒐乘補卒、秣馬利兵）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/成公」参照。ここでは、趙侍御の才能が武功を立てることだけではないことをいう。
氣清蒲海曲
気（き）は清（す）む　蒲（ほ）海（かい）の曲（くま）
  • 気清 … 君が行けば、清らかな空気に変わるだろう。
  • 清 … 『全唐詩』には「一作凌」と注する。
  • 蒲海 … 湖の名。蒲昌海。今のロプノール湖を指すという。ウィキペディア【ロプノール】参照。『漢書』西域伝に「蒲昌海、一名は塩沢という者なり。玉門・陽関を去ること三百余里、広袤（こうぼう）三四百里。其の水亭居（ていきょ）して、冬夏増減せず」（蒲昌海、一名鹽澤者也。去玉門、陽關三百餘里、廣袤三四百里。其水亭居、冬夏不增減）とある。広は、東西の長さ。袤は、南北の長さ。ウィキソース「漢書/卷096上」参照。
  • 曲 … くま。すみ。
聲滿柏臺中
声（こえ）は満（み）つ　柏台（はくだい）の中（うち）
  • 声満 … 君の名声が満ちわたる。
  • 柏台 … 御史台の別名。漢代、役所の庭に柏の木が植えてあったことから。
顧己塵華省
己（おの）が華（か）省（しょう）を塵（けが）すを顧（かえり）みては
  • 顧己 … 我が身を顧みれば。
  • 華省 … 輝かしい役所。中書省または門下省の美称。
  • 塵 … 汚しているだけの不甲斐なさ。
欣君震遠戎
君（きみ）が遠（えん）戎（じゅう）を震（ふる）わすを欣（よろこ）ぶ
  • 遠戎 … 遠方の戎（えびす）ども。戎は、北西方に住む異民族の蔑称。
  • 震 … 震えあがらせる。震駭させる。
  • 欣 … 喜ぶ。
明時獨匪報
明（めい）時（じ）　独（ひと）り報（むく）ゆるに匪（あら）ず
  • 明時 … 聖明の御代。
  • 匪報 … 天子の御恩に報いることができない。
  • 匪 … 「～ず」「あらず」と読み、「～でない」と訳す。
常欲退微躬
常（つね）に微（び）躬（きゅう）を退（しりぞ）けんと欲（ほっ）す
  • 常 … いつも。『全唐詩』では「嘗」に作る。
  • 微躬 … 取るに足りない微小な身。自分をへりくだっていう言葉。ここでは作者自身を指す。「微（び）身（しん）」「微軀（びく）」も同じ。『詩経』衛風・木（ぼっ）瓜（か）に「我（われ）に投（とう）ずるに木（ぼっ）瓜（か）を以（もっ）てす、之（これ）に報（むく）ゆるに瓊琚（けいきょ）を以（もっ）てせん、報（むく）ゆるに匪（あら）ざるなり、永（なが）く以（もっ）て好（よし）みを為（な）すなり」（投我以木瓜、報之以瓊琚、匪報也、永以爲好也）とある。ウィキソース「詩經/木瓜」参照。
  • 欲退 … 退官したいと思っている。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻四十九（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行