>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   和許給事直夜簡諸公（張九齢）

和許給事直夜簡諸公（張九齢）

和許給事直夜簡諸公
許（きょ）給（きゅう）事（じ）の「直（ちょく）夜（や）、諸公（しょこう）に簡（かん）す」に和（わ）す
張（ちょう）九（きゅう）齢（れい）
  • 五言排律。沈・深・臨・陰・欽・心・林・音（下平声侵韻）。
  • ウィキソース「和許給事中直夜簡諸公」参照。
  • 許 … 許某。人物については不詳。作者の友人、許景先（677～730）という説もあるが、確定されていない。許景先については、ウィキペディア【许景先】（中文）参照。
  • 給事 … 官名。給事中。門下省に属し、詔勅を検討する役。ウィキペディア【給事中】参照。『漢書』百官公卿表、奉軍都尉の条に「給事中も亦た加官なり。加うる所は或いは大夫・博士・議郎、顧問応対を掌り、位は中常侍に次ぐ」（給事中亦加官。所加或大夫博士議郎、掌顧問應對、位次中常侍）とある。ウィキソース「漢書/卷019」参照。
  • 直夜 … 宿直の夜。
  • 諸公 … 親しい友人たち。諸君。
  • 簡 … 詩を手紙に書いて贈ること。
  • 和 … ここでは許某が詩を作って贈ってきたのに対し、作者が唱和したもの。
  • 張九齢 … 678～740。初唐の詩人。字（あざな）は子（し）寿（じゅ）。韶州（しょうしゅう）曲（きょく）江（こう）県（広東省韶（しょう）関（かん）市曲江区）の人。長安二年（702）、進士に及第。校書郎・右拾遺・中書侍郎などを歴任。開元二十一年（733）、同中書門下平章事（宰相職）、さらに中書令（宰相職）となり玄宗を補佐したが、李（り）林（りん）甫（ぽ）の讒言（ざんげん）により荊（けい）州（しゅう）（湖北省江陵県）に長史（副官）に左遷された。『曲江張先生文集』二十巻がある。ウィキペディア【張九齢】参照。
未央鐘漏晩
未（び）央（おう）　鐘（しょう）漏（ろう）晩（く）れ
  • 未央 … 漢代の宮殿の名。未央宮。漢の高祖の九年（前198）、丞相の蕭（しょう）何（か）によって建てられた。ウィキペディア【未央宮】参照。ここでは、今の宮中の様子を漢代になぞらえている。
  • 鐘漏 … 時を知らせる鐘と、漏刻（水時計）の音。
  • 晩 … 日暮れ。
仙宇靄沈沈
仙（せん）宇（う）　靄（あい）として沈沈（ちんちん）たり
  • 仙宇 … 仙人の住む所。ここでは宮殿の建物を指す。
  • 靄 … 靄（もや）がかかること。
  • 沈沈 … 静まりかえっている様子。畳韻（二字が同じ母音で終わる）語。前漢の司馬相如「上林の賦」（『文選』巻八）に「沈沈（ちんちん）隠隠（いんいん）として、砰磅（ほうほう）訇磕（こうかい）たり」（沈沈隱隱、砰磅訇磕）とあり、その李善注に「沈沈（ちんちん）は、深（ふか）き貌（さま）なり」（沈沈、深貌也）とある。砰磅と訇磕は、どちらも水が激しく流れるときの大きな音の形容。砰磅は、双声（二字の語頭子音が同じ）語。ウィキソース「昭明文選/卷8」参照。
武衞千廬合
武（ぶ）衛（えい）　千（せん）廬（ろ）合（がっ）し
  • 武衛 … 宮中を警護する衛士。
  • 千廬合 … 宿衛の小屋が幾千も連なり合っている。千は、たくさんあることを示す。廬は、宿衛の小屋。廬舎。後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「周（しゅう）廬（ろ）千列（せんれつ）」とある。ウィキソース「西都賦」参照。
嚴扃萬戶深
厳扃（げんけい）　万（ばん）戸（こ）深（ふか）し
  • 厳扃 … 扉が固く閉ざされていること。扃は、戸のかんぬき。
  • 万戸深 … 幾万と奥深く続いている。万戸は、宮殿の建物が多いこと。
左掖知天近
左（さ）掖（えき）　天（てん）の近（ちか）きを知（し）り
  • 左掖 … 門下省の別名。給事中は門下省に属す。左掖は、元は宮殿の正面の左の小門。
  • 知天近 … 天に間近いことが分る。ここは、天子の宮殿がすぐそばにあることを、天にかけたもの。
南窓見月臨
南窓（なんそう）　月（つき）の臨（のぞ）むを見（み）る
  • 南窓 … 南の窓からは。
  • 見月臨 … こちらを照り差す月の姿も見えている。
樹搖金掌露
樹（き）には揺（ゆら）ぐ　金（きん）掌（しょう）の露（つゆ）
  • 金掌 … 漢の武帝が建てた銅製の承（しょう）露（ろ）盤（ばん）のこと。銅柱の上に仙人の手の平をかたどった盤が置かれ、これにたまった天の露を飲むと長寿を得るとされた。後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「仙（せん）掌（しょう）を抗（あ）げて以（もっ）て露（つゆ）を承（う）け、双立（そうりつ）の金茎（きんけい）を擢（ぬ）く」（抗仙掌以承露、擢雙立之金莖）とある。ウィキソース「西都賦」参照。
庭接玉樓陰
庭（にわ）には接（せっ）す　玉（ぎょく）楼（ろう）の陰（かげ）
  • 接 … 影が続いている様子。『全唐詩』では「徙」に作る。こちらは「徙（うつ）る」と読み、月の移動にともない、玉楼の影が移動する意となる。
  • 玉楼陰 … 玉のように美しい楼閣の落とす影。天子の宮殿を指す。
他日聞更直
他（た）日（じつ）聞（き）く　更（こう）直（ちょく）して
  • 他日 … 後日。
  • 聞 … 私は聞いた。
  • 更直 … 交代して宿直すること。ここでは、その宿直の番に当たること。
中宵屬所欽
中宵（ちゅうしょう）　欽（した）う所（ところ）に属（しょく）すと
  • 中宵 … 夜中。夜半。
  • 属所欽 … 詠じた詩を敬愛する人々へ贈られたと。所欽は、敬愛する人。尊び敬う人。属は、手紙につけて贈ること。
聲華大國寶
声（せい）華（か）　大国（たいこく）の宝（たから）
  • 声華 … 輝かしい名声。よい評判。
  • 大国宝 … 唐王朝の宝。
夙夜侍臣心
夙（しゅく）夜（や）　侍（じ）臣（しん）の心（こころ）
  • 夙夜 … 朝早くから夜遅くまで。夙は、朝早く。早朝。『詩経』大雅・烝（じょう）民（みん）に「夙（しゅく）夜（や）懈（おこた）らず、以（もっ）て一人（いちにん）に事（つか）う」（夙夜匪懈、以事一人）とある。ウィキソース「詩經/烝民」参照。
  • 侍臣 … 君主のそば近く仕える臣下。
  • 侍 … 『全唐詩』では「近」に作る。
  • 心 … 忠誠の心。
逸興乘高閣
逸（いっ）興（きょう）　高閣（こうかく）に乗（じょう）じ
  • 逸興 … 心に湧いてくる、すぐれた興趣。俗世間を超越した、すぐれた興趣。
  • 乗高閣 … 宿直する高殿の高さに力を得て、馳せめぐる。
雄飛在禁林
雄（ゆう）飛（ひ）　禁林（きんりん）に在（あ）り
  • 雄飛 … 雄々（おお）しく空高く飛ぶこと。「雌伏」の対語。『後漢書』趙温伝に「大（だい）丈（じょう）夫（ふ）当（まさ）に雄（ゆう）飛（ひ）すべし、安（いず）くんぞ能（よ）く雌（し）伏（ふく）せん」（大丈夫當雄飛、安能雌伏）とある。ウィキソース「後漢書/卷27」参照。
  • 禁林 … 宮中にある林。
寧思竊抃者
寧（なん）ぞ思（おも）わん　窃（ひそ）かに抃（べん）する者（もの）
  • 寧思 … 君は予想していたであろうか。
  • 寧 … 「いずくんぞ」「なんぞ」と読み、「どうして～であろうか」「まさか～ではあるまい」と訳す。反語の意を示す。
  • 窃抃者 … ひそかに手を打って、君の詩の調子に合わせて喜ぶ者を。抃は、両手を叩いて喜ぶこと。三国魏の曹（そう）植（しょく）の「自（みずか）ら試（こころ）みられんことを求（もと）むる表（ひょう）」（『文選』巻三十七）に「夫（そ）れ博（はく）に臨（のぞ）んで企（き）竦（しょう）し、楽（がく）を聞（き）いて窃（ひそ）かに抃（べん）する者（もの）は、或（ある）いは音（おん）を賞（しょう）して道（みち）を識（し）ること有（あ）ればなり」（夫臨博而企竦、聞樂而竊抃者、或有賞音而識道也）とある。博は、ばくち。企竦は、爪先立つこと。ウィキソース「求自試表」参照。
情發爲知音
情（じょう）の発（はっ）するは知（ち）音（いん）が為（ため）なり
  • 情発 … 感情のあふれるあまり、唱和の詩を作らずにいられないのは。『詩経』大序に「情（じょう）声（こえ）に発（はっ）し、声（こえ）文（ぶん）を成（な）す、之（これ）を音（おん）と謂（い）う」（情發於聲、聲成文、謂之音）とある。ウィキソース「詩經/關雎」参照。
  • 為知音 … 真に自分を理解してくれる人を思えばこそである。知音は、自分を理解してくれる人。許給事を指す。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻四十九（排印本、中華書局、1960年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行