• 〔テキスト〕 『唐詩三百首』七言律詩、『宋本杜工部集』巻十一、『九家集注杜詩』巻二十一、『杜陵詩史』巻十一、『分門集注杜工部詩』巻六（『四部叢刊 初編集部』所収）、『草堂詩箋』巻十八、『銭注杜詩』巻十一、『杜詩詳注』巻九、『全唐詩』巻二百二十六、『文苑英華』巻三百二十、『唐詩品彙』巻八十四、他
• 七言律詩。尋・森・音・心・襟（平声侵韻）。
• ウィキソース「蜀相」参照。
• 蜀相 … 蜀（蜀漢）の宰相、諸葛亮、字（あざな）は孔明（181～234）を指す。丞相（宰相）の地位にいたので、「蜀相」と呼んだ。ウィキペディア【諸葛亮】参照。『文苑英華』では「蜀相廟」に作る。『全唐詩』には題下に「諸葛亮祠在昭烈廟西」とある。
• この詩は、諸葛亮の廟（びょう）を訪れ、その生涯を偲んで詠んだもの。上元元年（760）、杜甫四十九歳のとき、成都（四川省）での作。
• 杜甫 … 712～770。盛唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は子美（しび）。祖父は初唐の詩人、杜審言。若い頃、科挙を受験したが及第できず、各地を放浪して李白らと親交を結んだ。安史の乱では賊軍に捕らえられたが、やがて脱出し、新帝粛（しゅく）宗（そう）のもとで左拾遺に任じられた。その翌年左遷されたため官を捨てた。四十八歳の時、成都（四川省成都市）の近くの浣（かん）花（か）渓（けい）に草堂を建てて四年ほど過ごしたが、再び各地を転々とし一生を終えた。中国最高の詩人として「詩聖」と呼ばれ、李白とともに「李杜（りと）」と並称される。『杜工部集』がある。ウィキペディア【杜甫】参照。

丞相（じょうしょう）の祠（し）堂（どう）　何（いず）れの処（ところ）にか尋（たず）ねん

錦官（きんかん）城（じょう）外（がい）　柏（はく）森森（しんしん）

階（かい）に映（えい）ずる碧草（へきそう）　自（おの）ずから春色（しゅんしょく）

葉（は）を隔（へだ）つる黄（こう）鸝（り）　空（むな）しく好音（こういん）

三（さん）顧（こ）頻煩（ひんぱん）なり　天（てん）下（か）の計（けい）

両朝（りょうちょう）開済（かいさい）す　老臣（ろうしん）の心（こころ）

師（し）を出（いだ）して　未（いま）だ捷（か）たざるに　身（み）は先（ま）ず死（し）し

長（とこ）しえに英雄（えいゆう）をして　涙（なみだ）　襟（きん）に満（み）たしむ