> 論語 > 子張第十九 > 5

子張第十九 5　子夏曰日知其所亡章

476（19-05）
子夏曰、日知其所亡、月無忘其所能、可謂好學也已矣。

子夏（しか）曰（いわ）く、日（ひ）に其（そ）の亡（な）き所（ところ）を知（し）り、月（つき）に其（そ）の能（よ）くする所（ところ）を忘（わす）るること無（な）きは、学（がく）を好（この）むと謂（い）うべきのみ。

現代語訳

子夏 ――「日ごとにたりないところを知り、月ごとに取りえを見うしなわねば、学問ずきといえるだろうな。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
子夏がいった。――
「日ごとに自分のまだ知らないことを知り、月ごとに、すでに知り得たことを忘れないようにつとめる。そういう心がけであってこそ、真に学問を好むといえるだろう」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

子夏 … 前507？～前420？。姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
日 … 毎日。日ごとに。
所亡 … まだ自分の知らないこと。
月 … 毎月。月ごとに。
所能 … すでに自分が知り得たこと。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！