>   論語   >   子張第十九   >   6

子張第十九 6 子夏曰博學而篤志章

477(19-06)
子夏曰。博學而篤志。切問而近思。仁在其中矣。
子夏しかいわく、ひろまなびてあつこころざし、せついてちかおもう。じんうちり。
現代語訳
  • 子夏 ――「ひろく学んで、目標をさだめ、こまかにしらべて、経験とてらすのが、人間的なやりかただ。」(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 子夏がいった。――
    「ひろく学んで見聞をゆたかにし、理想を追求して一心不乱になり、疑問が生じたら切実に師友の教えを求め、すべてを自分の実践上の事として工夫するならば、最高の徳たる仁は自然にその中から発展するであろう」(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 子夏 … 姓はぼく、名は商、あざなは子夏。孔子より44歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
  • 博学 … ひろく学ぶ。
  • 篤志 … 熱心に学ぶ。
  • 切問 … 鋭く質問する。
  • 近思 … 物事を身近な問題に当てはめて考える。
  • 在其中矣 … 自然にその中から生まれてくる。
余説
  • 近思 … 朱子と呂祖謙が編纂した名著『近思録』の書名はここから来ている。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十