> 論語 > 陽貨第十七 > 25

陽貨第十七 25　子曰唯女子與小人爲難養也章

459（17-25）
子曰。唯女子與小人爲難養也。近之則不孫。遠之則怨。

子（し）曰（いわ）く、唯（た）だ女（じょ）子（し）と小（しょう）人（じん）とは、養（やしな）い難（がた）しと為（な）す。之（これ）を近（ちか）づくれば則（すなわ）ち不（ふ）孫（そん）なり。之（これ）を遠（とお）ざくれば則（すなわ）ち怨（うら）む。

現代語訳

先生 ――「どうも女たちとめしつかいは、あつかいにくいものじゃて。かわいがれば、つけあがる。ほっておけば、ブウブウいう。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
先師がいわれた。――
「女子と小人だけには取り扱いに苦労をする。近づけるとのさばるし、遠ざけると怨むのだから」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

女子 … ここでは教養のない女性を指す。
不孫 … 「不遜」に同じ。思いあがって傲慢になる。

補説

孫 … 『義疏』では「遜」に作る。
遠之則怨 … 『義疏』では「遠之則有怨」に作る。

« 前へ次へ »