>   論語   >   陽貨第十七   >   17

陽貨第十七 17　子曰巧言令色章

451（17-17）
子曰、巧言令色、鮮矣仁。
子（し）曰（いわ）く、巧言（こうげん）令（れい）色（しょく）、鮮（すく）なし仁（じん）。
現代語訳
  • 先生 ――「おせじや見せかけには、ろくなものはない。」（魚（お）返（がえり）善雄『論語新訳』）
  • 孔子様がおっしゃるよう、「口前（くちまえ）が上手で顔付（かおつき）をかざる人には、信実心がすくないものぞ。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』、「学而第一3」からの引用）
  • 先師がいわれた。――
    「ごきげんとりにろくな人間はいない」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 「学而第一3」に重出。
  • 子 … 先生。男子の尊称。ここでは孔子を指す。
  • 巧言令色 … 言葉を巧みに飾り、うわべだけ愛想をよくして、うまく取りつくろうこと。
  • 鮮 … ほとんどない。めったにない。
  • 鮮矣仁 … ここでは昔から読み慣わされている「鮮（すく）なし仁（じん）」という読みを採用した。「矣」は「かな」と読んだ場合、「鮮（すく）ないかな仁（じん）」と訓読する。
補説
  • 『注疏』に「此の章は学而篇と同じ。弟子各〻聞く所を記す、故に之を重出す」（此章與學而篇同。弟子各記所聞、故重出之）とある。『論語注疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 『義疏』にはこの章なし。『論語義疏』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 『集注』に「重ねて出づ」（重出）とある。『論語集注』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 巧言令色、鮮矣仁 … 『集解』に引く王粛の注に「巧言は実無く、令色は質無し」（巧言無實、令色無質）とある。『論語集解』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 巧言 … 『詩経』小雅・雨無正の詩に「巧言流るるが如し、躬（み）をして休（やす）きに処（お）ら俾（し）む」（巧言如流、俾躬處休）とある。ウィキソース「詩經/雨無正」参照。また小雅・巧言の詩に「巧言は簧（こう）の如し、顔の厚きなり」（巧言如簧、顏之厚矣）とある。簧は、吹奏楽器の舌。リード。ウィキソース「詩經/巧言」参照。
  • 令色 … 『詩経』大雅・烝民の詩に「令儀令色あり、小心翼翼たり」（令儀令色、小心翼翼）とある。ウィキソース「詩經/烝民」参照。
  • この章句と正反対の意味をもつ章句に「子路第十三27」がある。
  • 伊藤仁斎『論語古義』に「重ねて出づ」（重出）とある。『論語古義』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 荻生徂徠『論語徴』にはこの章なし。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十