> 論語 > 子路第十三 > 27

子路第十三 27　子曰剛毅木訥近仁章

329（13-27）
子曰。剛毅木訥。近仁。

子（し）曰（い）わく、剛（ごう）毅（き）木（ぼく）訥（とつ）は仁（じん）に近（ちか）し。

現代語訳

先生 ――「心がかたく、強くて、気どらず、口重いのは、よいたちだ。」（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
孔子様がおっしゃるよう、「意志強固・気性勇敢（ゆうかん）・容態質朴（しつぼく）・言語寡（か）黙（もく）なのは、仁に近い。」（穂積重遠（しげとお）『新訳論語』）
先師がいわれた。――
「剛健な意志、毅然たる節操、表裏のない質朴さ、粉飾のない訥々（とつとつ）たる言葉、こうした資質は、最高の徳たる仁に近い徳である」（下村湖人『現代訳論語』）

語釈

剛 … 意志が強い。
毅 … 気性が強い。果敢。
木 … 「朴」に同じ。飾り気がない。
訥 … 口べた。

余説

「学而第一3」「陽貨第十七17」と照応している。

« 前へ次へ »

こちらの章もオススメ！