衛霊公第十五 26　子曰巧言亂德章

405（15-26）
子曰。巧言亂德。小不忍。則亂大謀。

子（し）曰（いわ）く、巧言（こうげん）は徳（とく）を乱（みだ）る。小（しょう）を忍（しの）ばざれば、則（すなわ）ち大謀（たいぼう）を乱（みだ）る。

現代語訳

語釈

補説

巧言 … 「学而第一3」の「巧言」に同じ。『集解』に引く孔安国の注に「巧言利口は、則ち徳の義を乱す。小忍ばざれば則ち大謀を乱る」（巧言利口則亂德義。小不忍則亂大謀）とある。『集注』に「巧言は、是非を変乱す。之を聴けば人をして其の守る所を喪わしむ」（巧言、變亂是非。聽之使人喪其所守）とある。荻生徂徠は「巧言は徳を乱るは、徳言（とくげん）を乱るなり。巧言は徳言に似たり。故に乱ると曰う」（巧言亂德。亂德言也。巧言似德言。故曰亂）と言う。『論語徴』（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
小不忍 … 『集注』に「小を忍ばずは、婦人の仁、匹夫の勇のごとき、皆是れなり」（小不忍、如婦人之仁、匹夫之勇、皆是）とある。
則 … 『義疏』にはこの字なし。

こちらの章もオススメ！