>   論語   >   季氏第十六   >   12

季氏第十六 12　齊景公有馬千駟章

432（16-12）
〔誠不以富。亦祇以異。〕 齊景公有馬千駟。死之日。民無徳而称焉。伯夷叔齊。餓于首陽之下。民到于今称之。其斯之謂與。
〔誠（まこと）に富（とみ）を以（もっ）てせず、亦（ま）た祇（た）だ異（い）を以（もっ）てす。〕 斉（せい）の景公（けいこう）には馬（うま）千（せん）駟（し）有（あ）り。死（し）するの日（ひ）、民（たみ）徳（とく）として称（しょう）する無（な）し。伯（はく）夷（い）・叔（しゅく）斉（せい）は首陽（しゅよう）の下（もと）に餓（う）う。民（たみ）今（いま）に到（いた）るまで之（これ）を称（しょう）す。其（そ）れ斯（これ）の謂（い）いか。
現代語訳
  • 斉（セイ）の景（殿）さまは馬を四千頭も持っていたが、なくなったあと、人民がほめるような点はなかった。伯夷・叔斉（セイ）は、首陽山にうもれてうえ死にしたが、人民は今でもほめそやす。……あれはこのことをいうんだな。（魚返（おがえり）善雄『論語新訳』）
  • 先師がいわれた。――
    「斉の景公は馬四千頭を養っていたほど富んでいたが、その死にあたって、人民はだれ一人としてその徳をたたえるものがなかった。伯夷叔斉は首陽山のふもとで飢え死にしたが、人民は今にいたるまでその徳をたたえている。詩経に、
    　　黄金も玉も何かせん
    　　心ばえこそ尊けれ。
    とあるが、そういうことをいったものであろう」（下村湖人『現代訳論語』）
語釈
  • 誠不以富。亦祇以異 … 錯簡（さっかん）（文章が入れ違っていること）。「顔淵第十二10」から移植。
  • 斉 … 周代に太公望呂（りょ）尚（しょう）の建てた国。今の山東省に存在した。桓公の代に管仲を用いて覇者となった。ウィキペディア【斉 (春秋)】参照。
  • 景公 … 春秋時代、斉の君主。在位前547～前490。霊公の子、荘公の弟。名は杵（しょ）臼（きゅう）。ウィキペディア【景公 (斉)】参照。
  • 伯夷・叔斉 … 周初の賢人兄弟。父が弟の叔斉を跡継ぎにしようとしたが、叔斉は兄の伯夷に譲ろうとし、ついに二人とも国を去り、文王を慕って周に行った。しかし、周の武王が殷の紂（ちゅう）王を討ったことを、不義であると諫言した。さらに周の穀物を食することを拒み、二人とも首陽山に入って餓死した。清潔・正義の人の代表とされる。ウィキペディア【伯夷・叔斉】参照。
補説
  • 民無徳 … 『義疏』では「民無得」に作る。
  • 而称焉 … 『義疏』に「而」の字なし。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十