>   故事名言   >   た行   >   桃李言わざれども、下自ずから蹊を成す

桃李言わざれども、下自ずから蹊を成す

桃（とう）李（り）言（ものい）わざれども、下（した）自（おの）ずから蹊（けい）を成（な）す
  • 出典：『史記』李将軍列伝・論賛（ウィキソース「史記/卷109」参照）
  • 解釈：桃や李（すもも）は何も言わないが、実がおいしいので人が集まり、その下には自然に道ができる。りっぱな人のもとにも自然と人が慕い集まることの喩え。「蹊」は、小道の意。
  • 史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。
余睹李將軍悛悛如鄙人、口不能道辭。及死之日、天下知與不知、皆爲盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也。諺曰、桃李不言、下自成蹊。
余（よ）、李（り）将（しょう）軍（ぐん）を睹（み）るに悛悛（しゅんしゅん）として鄙（ひ）人（じん）の如（ごと）く、口（くち）、道（どう）辞（じ）すること能（あた）わず。死（し）するの日（ひ）に及（およ）び、天（てん）下（か）、知（し）ると知（し）らざると、皆（みな）為（ため）に哀（かな）しみを尽（つ）くす。彼（か）の其（そ）の忠（ちゅう）実（じつ）の心（こころ）誠（まこと）に士（し）大（たい）夫（ふ）に信（しん）ぜらるるなり。諺（ことわざ）に曰（いわ）く、桃（とう）李（り）言（ものい）わざれども、下（した）自（おの）ずから蹊（こみち）を成（な）す、と。
  • 李将軍 … 前漢の武将、李広。？～前119。ウィキペディア【李広】参照。
  • 睹 … 見る。
  • 悛悛 … 慎重で重厚な様子。
  • 鄙人 … いなか者。
  • 道辞 … 言葉を言う。
  • 誠 … 確かに。
  • 蹊 … 小道。
論語名句辞典 語句索引付
『論語名句辞典 語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。
試し読み（本文）試し読み（本文） 語句索引語句索引 （Amazon 詳細ページへ）
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句