サイト内検索 
ホーム > 故事成語：ま行 > 孟母三遷

孟母三遷

    
孟母（もうぼ）三遷（さんせん）
  • 〔出典〕 『列女伝』母儀・鄒孟軻母、『蒙求』一三四 軻親断機
  • 〔解釈〕 孟子の母は、はじめ墓場のそばに住んでいたが、孟子が葬式のまねばかりしているので、市場近くに転居した。ところが今度は孟子が商人の駆け引きをまねるので、学校のそばに転居した。すると礼儀作法をまねるようになったので、これこそ教育に最適の場所だとして定住したという故事。教育には環境が大切であるという教え。また、教育熱心な母親のたとえ。三遷の教え。（Yahoo!辞書 大辞泉 【孟母三遷の教え】）
〔蒙求、一三四 軻親断機〕
古列女傳、鄒孟軻母、其舍近墓。孟子少嬉遊、爲墓閒之事。孟母曰、此非吾所以居處子也。乃去、舍市傍。其嬉戲乃賈人衒賣之事。又曰、此非吾所以居處子也。復徙舍學官之旁。其嬉戲乃設爼豆、揖讓進退。孟母曰、眞可以居吾子矣。遂居。
古列女伝（これつじょでん）にいう、鄒（すう）の孟軻（もうか）の母（はは）、其（そ）の舎（しゃ）墓（はか）に近（ちか）し。孟子（もうし）少（しょう）にして嬉遊（きゆう）するに、墓間（ぼかん）の事（こと）を為（な）す。孟母（もうぼ）曰（いわ）く、此（こ）れ吾（わ）が子（こ）を居処（きょしょ）する所以（ゆえん）に非（あら）ず、と。乃（すなわ）ち去（さ）りて、市（いち）の傍（かたわら）に舎（しゃ）す。其（そ）の嬉戯（きぎ）するや乃（すなわ）ち賈人（こじん）衒売（げんばい）の事（こと）なり。又（また）曰（いわ）く、此（こ）れ吾（わ）が子（こ）を居処（きょしょ）する所以（ゆえん）に非（あら）ず、と。復（また）徙（うつ）りて学官（がくかん）の旁（かたわら）に舎（しゃ）す。其（そ）の嬉戯（きぎ）するや、乃（すなわ）ち俎豆（そとう）を設（もう）け、揖譲（ゆうじょう）進退（しんたい）す。孟母（もうぼ）曰（いわ）く、真（しん）に以（もっ）て吾（わ）が子（こ）を居（お）く可（べ）し、と。遂（つい）に居（お）る。
  • 鄒 … 国名。孟子の出生地。今の山東省鄒県のあたり。
  • 孟軻 … 孟子。軻は名。字は子輿。
  • 舎 … 家。
  • 嬉遊 … 遊び戯れる。
  • 居処 … 住む所。
  • 市 … 市場。
  • 嬉戯 … 遊び戯れること。
  • 賈人 … 商人。
  • 衒売 … 売ること。
  • 徙り … 移る。
  • 学官 … 学校。
  • 俎豆 … 祭礼に使う祭器。
  • 揖譲 … 敬礼。