>   故事成語   >   か行   >   子生まれて三年、然る後に父母の懐より免る。夫れ三年の喪は、天下の通喪なり

子生まれて三年、然る後に父母の懐より免る。夫れ三年の喪は、天下の通喪なり

子（こ）生（う）まれて三年（さんねん）、然（しか）る後（のち）に父母（ふぼ）の懐（ふところ）より免（まぬが）る。夫（そ）れ三年（さんねん）の喪（も）は、天（てん）下（か）の通喪（つうそう）なり
  • 出典：『論語』陽貨第十七21（ウィキソース「論語/陽貨第十七」参照）
  • 解釈：子どもは生まれてから三年経って、やっと父母の懐（ふところ）を離れる。だから三年喪に服すのは、世間一般の常識となっている喪礼である。門人の宰（さい）我（が）が「三年の喪は長すぎます。一年で充分ではないですか」と言ったときの、孔子の言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
宰我問。三年之喪、期已久矣。……子曰、予之不仁也。子生三年、然後免於父母之懷。夫三年之喪、天下之通喪也。予也有三年之愛於其父母乎。
宰（さい）我（が）問（と）う。三年（さんねん）の喪（も）は、期（き）已（はなは）だ久（ひさ）し。……子（し）曰（いわ）く、予（よ）の不（ふ）仁（じん）なるや。子（こ）生（う）まれて三年（さんねん）、然（しか）る後（のち）に父母（ふぼ）の懐（ふところ）より免（まぬが）る。夫（そ）れ三年（さんねん）の喪（も）は、天（てん）下（か）の通喪（つうそう）なり。予（よ）や其（そ）の父母（ふぼ）に三年（さんねん）の愛（あい）有（あ）るか。
  • 宰我 … 前522～前458（一説に前489）。姓は宰、名は予、字（あざな）は子我。孔門十哲のひとり。魯の人。「言語には宰我・子貢」と評され、弁舌にすぐれていた。後に斉の臨（りん）淄（し）の大夫となった。ウィキペディア【宰我】参照。
  • 三年之喪 … 父母の喪に服する期間。ただし、三年とは三年間ではなく、三年目までの期間を指す。
  • 期 … 期間。なお、「一年」とする説もある。
  • 已久矣 … とても長過ぎる。「已」は、「はなはだ」と読んだが、「すでに」と読んでもよい。
  • 予 … 宰我の名。
  • 不仁 … 不人情。
  • 免 … 離れる。
  • 通喪 … 世間一般に共通する喪礼。
  • 愛 … 愛情。一説に、惜しむ。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「陽貨第十七21」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句