之を沽らんかな、之を沽らんかな。我は賈を待つ者なり

之（これ）を沽（う）らんかな、之（これ）を沽（う）らんかな。我（われ）は賈（こ）を待（ま）つ者（もの）なり

出典：『論語』子罕第九12（ウィキソース「論語/子罕第九」参照）
解釈：売ろうとも、売ろうとも。私は買い手を待っているのだ。子貢が「ここに美しい宝石があるとします。箱に入れてしまっておきますか、買い手を見つけて売りますか」と質問したときの、孔子の答え。「沽」は、売る。「賈」は、買い手。宝石を孔子に、買い手を君主に喩える。自分を採用してくれる明君が現れれば、いつでも出仕したいという、孔子の積極的な意思を表明したもの。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子貢曰、有美玉於斯。韞匵而藏諸。求善賈而沽諸。子曰、沽之哉、沽之哉。我待賈者也。

子（し）貢（こう）曰（いわ）く、斯（ここ）に美（び）玉（ぎょく）有（あ）り。匵（とく）に韞（おさ）めて諸（これ）を蔵（ぞう）せんか。善（ぜん）賈（こ）を求（もと）めて諸（これ）を沽（う）らんか。子（し）曰（いわ）く、之（これ）を沽（う）らんかな、之（これ）を沽（う）らんかな。我（われ）は賈（こ）を待（ま）つ者（もの）なり。

子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
美玉 … 美しい宝石。孔子を美玉で喩えている。
匵 … 箱。
韞 … おさめる。しまっておく。
蔵諸 … 「蔵之乎」に同じ。しまっておきましょうか。
善賈 … よい商人。ここでは、よい君主に喩える。
沽 … 「沽」には「売る」「買う」の両方の意味があるが、ここでは「売る」の意。
沽之哉、沽之哉 … 売ろうとも、売ろうとも。
詳しい注釈と現代語訳については「子罕第九12」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句