賢を賢として色に易う

賢（けん）を賢（けん）として色（いろ）に易（か）う

出典：『論語』学而第一7（ウィキソース「論語/學而第一」参照）
解釈：女性を愛するように、賢者を尊敬する。「賢」は、賢者。「色」は、女性への情熱。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子夏曰、賢賢易色、事父母能竭其力、事君能致其身、與朋友交、言而有信、雖曰未學、吾必謂之學矣。

子夏（しか）曰（いわ）く、賢（けん）を賢（けん）として色（いろ）に易（か）え、父母（ふぼ）に事（つか）えては能（よ）く其（そ）の力（ちから）を竭（つく）し、君（きみ）に事（つか）えて能（よ）く其（そ）の身（み）を致（いた）し、朋友（ほうゆう）と交（まじ）わり、言（い）いて信（しん）有（あ）らば、未（いま）だ学（まな）ばずと曰（い）うと雖（いえど）も、吾（われ）は必（かなら）ず之（これ）を学（まな）びたりと謂（い）わん。

子夏 … 前507？～前420？。姓は卜（ぼく）、名は商、字（あざな）は子夏。衛の人。孔子より四十四歳年少。孔門十哲のひとり。「文学には子游・子夏」といわれ、子游とともに文章・学問に優れていた。ウィキペディア【子夏】参照。
賢 … 賢者。
色 … 女性への情熱。
竭 … 力を充分出し尽くすこと。
君 … ここでは君主という意味ではなく、自分が仕える主人。
致 … 一身に尽くす。
朋友 … 友だち。
有信 … 信義を重んじる。
未学 … まだ学問をしていない。
学矣 … 学問をした人。学問のできた人。「矣」は、文末につけて断定を表す助辞。
詳しい注釈と現代語訳については「学而第一7」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句