>   故事成語   >   か行   >   夫の人言わず、言えば必ず中る有り

夫の人言わず、言えば必ず中る有り

夫（か）の人（ひと）言（い）わず、言（い）えば必（かなら）ず中（あた）る有（あ）り
  • 出典：『論語』先進第十一13（ウィキソース「論語/先進第十一」参照）
  • 解釈：あの人は寡黙でめったに物を言わないが、言えば必ず的確なことを言う。孔子が門人の閔（びん）子（し）騫（けん）を評した言葉。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
魯人爲長府。閔子騫曰、仍舊貫、如之何。何必改作。子曰、夫人不言、言必有中。
魯（ろ）人（ひと）長（ちょう）府（ふ）を為（つく）る。閔（びん）子（し）騫（けん）曰（いわ）く、旧（きゅう）貫（かん）に仍（よ）らば、之（これ）を如何（いかん）。何（なん）ぞ必（かなら）ずしも改（あらた）め作（つく）らん。子（し）曰（いわ）く、夫（か）の人（ひと）言（い）わず、言（い）えば必（かなら）ず中（あた）る有（あ）り。
  • 魯人 … 魯国の政府当局者。
  • 長府 … 長府という名の、国の財貨などを収納する倉庫。
  • 為 … 改築する。
  • 閔子騫 … 前536～前487。姓は閔（びん）。名は損。字（あざな）は子騫。孔門十哲のひとり。孔子より十五歳年少。魯の人。徳行にすぐれ、また孝行者でもあった。ウィキペディア【閔子騫】参照。
  • 旧貫 … 昔からのしきたり。慣例。
  • 仍 … 「因」に同じ。そのまま。元のまま。現状を維持踏襲すること。
  • 如之何 … そうしたならば、どうだろう。
  • 何必改作 … 何もわざわざ改築する必要はあるまいに。
  • 夫人 … あの人。あの男。閔子騫を指す。
  • 中 … 的中する。理に当たる。道理にかなう。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「先進第十一13」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句