温・良・恭・倹・譲

温（おん）・良（りょう）・恭（きょう）・倹（けん）・譲（じょう）

出典：『論語』学而第一10（ウィキソース「論語/學而第一」参照）
解釈：孔子の人柄を評した言葉。「温」は、おだやか。「良」は、素直。「恭」は、うやうやしさ。「倹」は、つつましやか。「譲」は、ひかえめ。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

子禽問於子貢曰、夫子至於是邦也、必聞其政。求之與、抑與之與。子貢曰、夫子温良恭儉讓、以得之。夫子之求之也、其諸異乎人之求之與。

子（し）禽（きん）、子（し）貢（こう）に問（と）いて曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）の是（こ）の邦（くに）に至（いた）るや、必（かなら）ず其（そ）の政（まつりごと）を聞（き）く。之（これ）を求（もと）めたるか、抑〻（そもそも）之（これ）を与（あた）えたるか。子（し）貢（こう）曰（いわ）く、夫（ふう）子（し）は温（おん）・良（りょう）・恭（きょう）・倹（けん）・譲（じょう）、以（もっ）て之（これ）を得（え）たり。夫（ふう）子（し）の之（これ）を求（もと）むるや、其（そ）れ諸（こ）れ人（ひと）の之（これ）を求（もと）むるに異（こと）なるか。

子禽 … 前511～前430。姓は陳、名は亢（こう）。子禽は字（あざな）。孔子より四十歳年少の門人といわれているが、孔子の直弟子ではなく、子貢の弟子と思われる。ウィキペディア【陳亢】（中文）参照。
子貢 … 前520～前446。姓は端木（たんぼく）、名は賜（し）。子貢は字（あざな）。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
夫子 … 賢者・先生・年長者を呼ぶ尊称。ここでは孔子の弟子たちが孔子を呼ぶ尊称。
是邦 … ここでは「どの国でも」の意。
求之与 … 孔子の方から求めたのか。
抑 … 「そもそも」と読み、「それとも」と訳す。
与之与 … 君主たちに持ちかけられたのか。
温 … おだやか。
良 … 素直。
恭 … うやうやしさ。
倹 … つつましやか。
譲 … ひかえめ、謙遜。
人 … 他の人。
詳しい注釈と現代語訳については「学而第一10」参照。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句