文事ある者は必ず武備あり

文（ぶん）事（じ）ある者（もの）は必（かなら）ず武備（ぶび）あり

出典：『史記』孔子世家（ウィキソース「史記/卷047」参照）
解釈：文に優れている者は、必ず武にも優れている。転じて、文武は一方に偏（かたよ）ってはならないということ。「文事」は、学問・文芸などに関する事柄。「武備」は、軍備。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

定公十年春、及齊平。夏、齊大夫黎鉏言於景公曰、魯用孔丘。其勢危齊。乃使使告魯爲好會、會於夾谷。魯定公且以乘車好往。

定公（ていこう）十（じゅう）年（ねん）春（はる）、斉（せい）と平（たい）らぐ。夏（なつ）、斉（せい）の大（たい）夫（ふ）黎鉏（れいしょ）、景公（けいこう）に言（い）いて曰（いわ）く、魯（ろ）、孔（こう）丘（きゅう）を用（もち）う。其（そ）の勢（いきお）い、斉（せい）を危（あや）うくせん、と。乃（すなわ）ち使（つか）いをして魯（ろ）に好会（こうかい）を為（な）し、夾（きょう）谷（こく）に会（え）せんと告（つ）げしむ。魯（ろ）の定公（ていこう）、且（まさ）に乗（じょう）車（しゃ）を以（もっ）て好往（こうおう）せんとす。

及 … 「～と…」と読み、「～と…」と訳す。
平 … 和睦を結ぶ。
孔丘 … 孔子。丘は名。
好会 … 親睦のために開かれる宴。
夾谷 … 地名。今の山東省萊蕪（らいぶ）市の南にある。
乗車 … 平時に使用する馬車。戦時は戎車（じゅうしゃ）。
好往 … よしみを結びに往く。

孔子攝相事、曰、臣聞、有文事者必有武備。有武事者必有文備。古者諸侯出疆、必具官以從。請具左右司馬。定公曰、諾。

孔（こう）子（し）、相（しょう）の事（こと）を摂（せっ）し、曰（いわ）く、臣（しん）聞（き）く、文（ぶん）事（じ）有（あ）る者（もの）は必（かなら）ず武備（ぶび）有（あ）り。武事（ぶじ）有（あ）る者（もの）は必（かなら）ず文（ぶん）備（び）有（あ）りと。古（いにしえ）は諸侯（しょこう）、疆（さかい）を出（い）づるときは、必（かなら）ず官（かん）を具（そな）え以（もっ）て従（したが）う。請（こ）う左（さ）右（ゆう）の司馬（しば）を具（そな）えん、と。定公（ていこう）曰（いわ）く、諾（だく）、と。

摂 … とりおこなう。
相事 … ここでは会同の礼を補佐する長官の仕事。
古者 … 昔は。
文事 … 学問・文芸などに関する事柄。
武備 … 軍備。
武事 … 戦争に関する事柄。
文備 … 学問・文芸などに関する用意。
疆 … ここでは国境。
具官 … 文武の官を備えて。
司馬 … 周代の官名。六卿（りくけい）の一つ。軍事を司った。
諾 … よし、わかった。

『論語名句辞典語句索引付』（第2版）
見出し句は類書中最大の981項目あります（うち空（から）見出し222項目を含む）。意味・原文・書き下し文・語釈付き。巻末に人名一覧・見出し句索引・語句索引も収録しました。
※第2版から語句索引を追加しました。

試し読み（本文）

語句索引（Amazon 詳細ページへ）

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句