>   故事成語   >   あ行   >   敢えて後れたるに非ず、馬進まざればなり

敢えて後れたるに非ず、馬進まざればなり

敢（あ）えて後（おく）れたるに非（あら）ず、馬（うま）進（すす）まざればなり
  • 出典：『論語』雍也第六13（ウィキソース「論語/雍也第六」参照）
  • 解釈：すすんで殿（しんがり）（最後尾）を務めたわけではない。馬がどうしても進まなかったのだ。自分の手柄を誇らず、謙遜することの喩え。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、孟之反不伐。奔而殿。將入門、策其馬曰、非敢後也、馬不進也。
子（し）曰（いわ）く、孟（もう）之（し）反（はん）は伐（ほこ）らず。奔（はし）りて殿（でん）たり。将（まさ）に門（もん）に入（い）らんとするや、其（そ）の馬（うま）に策（むち）うちて曰（いわ）く、敢（あ）えて後（おく）れたるに非（あら）ず、馬（うま）進（すす）まざればなり、と。
  • 孟之反 … 生没年不詳。魯の国の大夫。姓は孟、名は子（し）側（そく）、之（し）反（はん）は字（あざな）。ウィキペディア【孟之側】（中文）参照。
  • 不伐 … 自分の功績を誇らない。
  • 奔 … 走って逃げる。退却する。敗走する。
  • 殿 … 「でんたり」または「でんす」と読む。しんがり。軍隊が退却するとき、その最後尾にあって追ってくる敵を防ぐこと。
  • 将 … 再読文字。「まさに～せんとす」と読む。「いまにも～しそうである」と訳す。
  • 策 … 「むちうつ」と読む。むちをあてる。
  • 非敢後也 … わざわざ後れてしんがりをつとめたわけではない。「敢」は「わざわざ」「すすんで」などの意。「後」は「おくるる」と読んでもよい。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「雍也第六13」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句