雑詩十二首其一（陶潜）

雜詩十二首其一
雑（ざっ）詩（し）十（じゅう）二（に）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

陶（とう）潜（せん）

〔テキスト〕『先秦漢魏晋南北朝詩』晋詩巻十七、『古詩源』巻九晋詩、『陶淵明集』巻四、『古文真宝』前集巻二、他
五言古詩。塵・身・親・鄰・晨・人（平声真韻）。
ウィキソース「雜詩 (陶淵明)」参照。
雑詩 … 作者が感じたことを気ままに詠（よ）んだ無題詩のこと。
この詩で作者は、人生は無常であるので楽しめる時には大いに楽しむべきである、と説いている。
陶潜 … 365～427。東晋末の詩人。潯陽（じんよう）（江西省九江市）の人。名は潜（せん）、字（あざな）は淵明（えんめい）、一説には元（げん）亮（りょう）ともいわれる。五（ご）柳（りゅう）先生と号した。後世の人々から靖節（せいせつ）先生という諡（おくりな）を賜った。四十一歳のとき、彭沢（ほうたく）県の県令となったが八十日で辞任し、「帰去来の辞」を作って帰郷した。以後は出（しゅっ）仕（し）することなく、隠逸詩人として田園生活を送った。その詩は唐代になって多くの詩人に多大な影響を与えた。ウィキペディア【陶淵明】参照。

人生無根蔕

人生（じんせい）　根蔕（こんてい）無（な）し

飄如陌上塵

飄（ひょう）として陌（はく）上（じょう）の塵（ちり）の如（ごと）し

分散逐風轉

分散（ぶんさん）して風（かぜ）を逐（お）いて転（てん）ず

此已非常身

此（こ）れ已（すで）に常（つね）の身（み）に非（あら）ず

落地爲兄弟

地（ち）に落（お）ちて兄弟（けいてい）と為（な）る

落地 … この地上に生まれ落ちて。
為兄弟 … みな兄弟となったようなものである。『論語』顔淵第十二5の「四（し）海（かい）の内（うち）、皆（みな）兄弟（けいてい）なり」（四海之内、皆兄弟也）とあるのに基づく。

何必骨肉親

何（なん）ぞ必（かなら）ずしも骨肉（こつにく）の親（しん）のみならんや

得歡當作樂

歓（かん）を得（え）ては当（まさ）に楽（たの）しみを作（な）すべし

斗酒聚比鄰

斗（と）酒（しゅ）　比（ひ）隣（りん）を聚（あつ）む

盛年不重來

盛年（せいねん）　重（かさ）ねて来（きた）らず

一日難再晨

一日（いちじつ）　再（ふたた）び晨（あした）なり難（がた）し

及時當勉勵

時（とき）に及（およ）んで当（まさ）に勉励（べんれい）すべし

歲月不待人

歳月（さいげつ）　人（ひと）を待（ま）たず

こちらもオススメ！