帰園田居五首其一（陶潜）

歸園田居五首其一
園田（えんでん）の居（きょ）に帰（かえ）る五（ご）首（しゅ）其（そ）の一（いち）

陶（とう）潜（せん）

〔テキスト〕『先秦漢魏晋南北朝詩』晋詩巻十七、『古詩賞析』巻十三晋詩、『古詩源』巻八晋詩、『陶淵明集』巻二、『古文真宝』前集巻三、他
五言古詩。山・間・閑（平声刪韻）、年・淵・田・前・煙・巓・然（平声先韻）通押。
ウィキソース「歸園田居」参照。
帰園田居 … 田舎の住居に帰る。「園田」は田舎。義熙（ぎき）二年（406）、四十二歳の作。
園田 … 『古詩賞析』『古詩源』『古文真宝』では「田園」に作る。
陶潜 … 365～427。東晋末の詩人。潯陽（じんよう）（江西省九江市）の人。名は潜（せん）、字（あざな）は淵明（えんめい）、一説には元（げん）亮（りょう）ともいわれる。五（ご）柳（りゅう）先生と号した。後世の人々から靖節（せいせつ）先生という諡（おくりな）を賜った。四十一歳のとき、彭沢（ほうたく）県の県令となったが八十日で辞任し、「帰去来の辞」を作って帰郷した。以後は出（しゅっ）仕（し）することなく、隠逸詩人として田園生活を送った。その詩は唐代になって多くの詩人に多大な影響を与えた。ウィキペディア【陶淵明】参照。

少無適俗韻

少（わか）きより俗韻（ぞくいん）に適（てき）する無（な）く

少 … 若い頃から。
無適俗韻 … 世俗の風習に適応できない。世俗と調子が合わない。「俗韻」は世俗の調子。世俗の風習。「俗（ぞく）に適（かな）う韻（いん）無（な）く」と読んでもよい。

性本愛丘山

性（せい）　本（もと）　丘（きゅう）山（ざん）を愛（あい）す

性 … 生まれつき。
丘山 … 山や丘などの自然。

誤落塵網中

誤（あやま）りて塵網（じんもう）の中（うち）に落（お）ち

誤 … 間違って。
塵網 … 俗世間の煩雑さ。役人生活を指す。

一去三十年

一去（いっきょ）　三（さん）十（じゅう）年（ねん）

一去 … 「一（ひと）たび去（さ）りて」と読んでもよい。（自然の生活を離れて）それ以来ずっと。
三十年 … 陶淵明が最初に官職に就いたのが太元十八年（393）、二十九歳のときであり、最後の官職である彭沢（ほうたく）県の県令を辞めたのが義熙元年（405）、四十一歳のときである。従って「十三年」の誤りであろう。

羈鳥戀舊林

羈（き）鳥（ちょう）は旧（きゅう）林（りん）を恋（こ）い

羈鳥 … かごの中の鳥。また、渡り鳥とする解釈もあるが、ここでは次の「池魚」とともに、不自由な役人生活をしている自分自身の喩えと思われるので採らない。
旧林 … もと棲んでいた林。古巣の林。
恋 … 恋しく思う。

池魚思故淵

池（ち）魚（ぎょ）は故（こ）淵（えん）を思（おも）う

池魚 … 池の中の魚。
故淵 … もと住んでいた川の淵（ふち）。
思 … 懐かしむ。

開荒南野際

荒（こう）を南（なん）野（や）の際（さい）に開（ひら）き

荒 … 草の生い茂った荒れ地。
南野 … 南の野原。南の郊外の地。
際 … ここでは辺り。
開 … 開墾する。

守拙歸園田

拙（せつ）を守（まも）りて園田（えんでん）に帰（かえ）る

守拙 … 世渡りの下手な態度・気質をそのまま守る。
園田 … 故郷の村。

方宅十餘畝

方宅（ほうたく）　十（じゅう）余（よ）畝（ほ）

方宅 … 四角な宅地。
十余畝 … 十畝（せ）ほど。「畝」は面積の単位。当時の一畝は約五アール。

草屋八九間

草屋（そうおく）　八（はっ）九（く）間（けん）

草屋 … 草ぶきの粗末な家。
八九間 … 八つか九つの部屋がある。「間」は、建物の柱と柱との間を数える単位。一間が一部屋にあたる。

楡柳蔭後簷

楡（ゆ）柳（りゅう）　後簷（こうえん）を蔭（おお）い

楡柳 … 楡（にれ）の木や柳の木。
後簷 … 家の後ろの軒（のき）端（ば）。
蔭 … 覆う。影を作る。

桃李羅堂前

桃（とう）李（り）　堂前（どうぜん）に羅（つら）なる

桃李 … 桃や李（すもも）。
堂前 … 表座敷の前。広間の前。前庭。または母屋の前。
羅 … 並べて植えてある。

曖曖遠人村

曖曖（あいあい）たり　遠人（えんじん）の村（むら）

曖曖 … 遠く霞んで見えるさま。重（ちょう）言（げん）。
遠人村 … 遠い人の村。転じて、遠くの村。

依依墟里煙

依依（いい）たり　墟（きょ）里（り）の煙（けむり）

依依 … 煙が緩やかにたなびくさま。重（ちょう）言（げん）。
墟里 … 村里。村落。集落。

狗吠深巷中

狗（いぬ）は吠（ほ）ゆ　深巷（しんこう）の中（うち）

狗 … 犬。
深巷 … 奥まった路地。
狗吠深巷中 … 次の句とともに、『楽府詩集』巻二十八、相和歌辞三、「雞鳴（古辭）」の「雞鳴髙樹巓、狗吠深宮中」の句を踏まえる。ウィキソース「樂府詩集/028卷」参照。

雞鳴桑樹巓

鶏（にわとり）は鳴（な）く　桑樹（そうじゅ）の巓（いただき）

桑樹 … 桑の木。
巓 … てっぺん。『古詩賞析』『古詩源』『古文真宝』では「顚」に作る。同義。

戶庭無塵雜

戸（こ）庭（てい）　塵雑（じんざつ）無（な）く

戸庭 … 戸（と）口（ぐち）から庭先の辺り。門の内。
塵雑 … 世俗の煩わしい雑事。

虛室有餘閑

虚室（きょしつ）　余（よ）閑（かん）有（あ）り

虚室 … 何もない部屋。がらんとした部屋。『荘子』人間世（じんかんせい）第四の「彼の闋（むな）しき者を瞻（み）れば、虚室に白（はく）を生じ、吉祥は止（とど）まるものに止まる」（瞻彼闋者、虛室生白、吉祥は止止）とあるのに基づく。「白」は日光。白光。ウィキソース「莊子/人間世」参照。
余閑 … 十分なゆとり。十分な余裕。また、ゆったりとした静けさという解釈もある。
閑 … 「閒」に作るテキストもある。同義。

久在樊籠裏

久（ひさ）しく樊籠（はんろう）の裏（うち）に在（あ）りしも

樊籠裏 … 鳥かごの中。束縛された役人生活に喩える。「裏」は「裡」に作るテキストもある。

復得返自然

復（ま）た自（し）然（ぜん）に返（かえ）るを得（え）たり

自然 … 本来の自分。自由で束縛のない状態。
得返 … 立ち返ることができた。取り戻すことができた。

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行