飲酒二十首其五（陶潜）

飮酒二十首其五
飲酒（いんしゅ）二（に）十（じっ）首（しゅ）其（そ）の五（ご）

陶（とう）潜（せん）

〔テキスト〕『先秦漢魏晋南北朝詩』晋詩巻十七、『文選』巻三十、『古詩源』巻九晋詩、『古詩賞析』巻十三晋詩、『陶淵明集』巻三、『古文真宝』前集巻二、他
五言古詩。喧・言（上平声元韻）、偏（下平声先韻）、山・還（上平声刪韻）通押。
ウィキソース「飲酒二十首」参照。
飲酒 … 『文選』『古文真宝』前集では「雑詩二首其一」に作る。
この詩は、人の住む村里に身を置きながらも、自然と一体になった隠者暮らしができる、という作者の境地を詠んだもの。
陶潜 … 365～427。東晋末の詩人。潯陽（じんよう）（江西省九江市）の人。名は潜（せん）、字（あざな）は淵明（えんめい）、一説には元（げん）亮（りょう）ともいわれる。五（ご）柳（りゅう）先生と号した。後世の人々から靖節（せいせつ）先生という諡（おくりな）を賜った。四十一歳のとき、彭沢（ほうたく）県の県令となったが八十日で辞任し、「帰去来の辞」を作って帰郷した。以後は出（しゅっ）仕（し）することなく、隠逸詩人として田園生活を送った。その詩は唐代になって多くの詩人に多大な影響を与えた。ウィキペディア【陶淵明】参照。

結廬在人境

廬（いおり）を結（むす）びて人（じん）境（きょう）に在（あ）り

而無車馬喧

而（しか）も車（しゃ）馬（ば）の喧（かまびす）しき無（な）し

而 … 「しかも」「しかるに」「しかれども」と読み、「しかし」「～ではあるが」「それなのに」「～であっても」と訳す。逆接の意を示す。なお、「しかして」「しこうして」と読む場合は並列や順接の意を示す。
車馬 … 馬に引かせる乗用の車のこと。当時は官吏専用の乗物なので、ここでは訪れる役人の車馬を指す。役人が作者に出（しゅっ）仕（し）を促しに来たと思われる。
喧 … 騒がしさ。やかましさ。喧騒。
無車馬喧 … 役人の車馬の来訪する騒がしさもなく、心静かに暮らしている。

問君何能爾

君（きみ）に問（と）う　何（なん）ぞ能（よ）く爾（しか）ると

心遠地自偏

心（こころ）遠（とお）ければ　地（ち）　自（おの）ずから偏（へん）なり

采菊東籬下

菊（きく）を采（と）る　東（とう）籬（り）の下（もと）

悠然見南山

悠然（ゆうぜん）として南山（なんざん）を見（み）る

悠然 … 「作者の心がゆったりとしている。ゆったりとした気持ちで」と解釈する説、「南山の様子がゆったりとしている」と解釈する説、「作者から南山までが遥か遠いさまである」と解釈する説とに分かれる。
南山 … 南方にある山。江西省九江市の南方にある廬（ろ）山（ざん）を指す。ウィキペディア【廬山】参照。
見 … 『文選』では「望」に作る。

山氣日夕佳

山（さん）気（き）　日夕（にっせき）に佳（よ）く

山気 … 山の気配。山の景色。山のたたずまい。山中の空気。山にたちこめる霧・靄（もや）。
日夕 … 夕方。夕暮れ。日暮れ。『詩経』王風・君子于（う）役（えき）に「日の夕べ、羊（よう）牛（ぎゅう）下（くだ）り来（きた）る」（日之夕矣、羊牛下來）とある。于役は、国が義務として課した戦争や労働に行くこと。于は、往（ゆ）く。羊牛は、羊（ひつじ）と牛。ウィキソース「詩經/君子于役」参照。また、三国魏の王粲「従軍詩五首」（『文選』巻二十七）の第五首に「日夕涼風発し、翩翩（へんぺん）として吾が舟を漂（ただ）わす」（日夕涼風發、翩翩漂吾舟）とある。翩翩は、ここではゆらゆらと揺れるさま。ウィキソース「從軍詩 (王粲)」参照。また、南朝梁の何遜「日夕に江を望み、魚司馬に贈る」詩（『玉台新詠』巻五）に「日夕に高城を望めば、耿耿（こうこう）たり青雲の外（ほか）」（日夕望高城、耿耿青雲外）とある。耿耿は、きらきらと輝く様子。ウィキソース「日夕望江贈魚司馬」参照。
佳 … 素晴らしい。美しい。立派だ。

飛鳥相與還

飛（ひ）鳥（ちょう）　相（あい）与（とも）に還（かえ）る

此中有眞意

此（こ）の中（うち）に真（しん）意（い）有（あ）り

此中 … この何気ない風景の中にこそ。「此」は、第五句から八句までを指す（諸説あり）。
真意 … 自然と一体になって悠然と生きていくという、人間としての本来の姿。人間としての真の在り方。なお、「自然の真理。自然の妙趣。自然の真実さ」という解釈もある。

欲辨已忘言

弁（べん）ぜんと欲（ほっ）して已（すで）に言（げん）を忘（わす）る

こちらもオススメ！