• 〔テキスト〕 『先秦漢魏晋南北朝詩』晋詩巻十七、『古詩賞析』巻十四 晋詩、『陶淵明集』巻三、他
• 五言古詩。實・筆・匹・術・七・栗（入声質韻）、物（入声物韻）通押。
• ウィキソース「責子」参照。
• 責子 … 「子の儼（げん）等に与うる疏」（與子儼等疏）によれば、淵明には儼（げん）・俟（し）・份（ひん）・佚（いつ）・佟（とう）という五人の子がいたことがわかる。ウィキソース「與子儼等疏」参照。詩題は子どもたちを責めるとあるが、内容は不肖の子どもたちをユーモラスに詠んだもの。父親としての愛情を感じさせる作品。
• 陶潜 … 365～427。東晋末の詩人。潯陽（じんよう）（江西省九江市）の人。名は潜（せん）、字（あざな）は淵明（えんめい）、一説には元（げん）亮（りょう）ともいわれる。五（ご）柳（りゅう）先生と号した。後世の人々から靖節（せいせつ）先生という諡（おくりな）を賜った。四十一歳のとき、彭沢（ほうたく）県の県令となったが八十日で辞任し、「帰去来の辞」を作って帰郷した。以後は出（しゅっ）仕（し）することなく、隠逸詩人として田園生活を送った。その詩は唐代になって多くの詩人に多大な影響を与えた。ウィキペディア【陶淵明】参照。

白髪（はくはつ）　両（りょう）鬢（びん）を被（おお）い

肌膚（きふ）　復（ま）た実（み）たず

五（ご）男（だん）児（じ）有（あ）りと雖（いえど）も

総（すべ）て紙（し）筆（ひつ）を好（この）まず

阿（あ）舒（じょ）は已（すで）に二（に）八（はち）

懶（らん）惰（だ）　故（もと）より匹（たぐ）い無（な）し

阿（あ）宣（せん）は行〻（ゆくゆく）志（し）学（がく）なるも

而（しか）も文（ぶん）術（じゅつ）を愛（あい）せず

雍（よう）と端（たん）とは年（とし）十（じゅう）三（さん）なるも

六（ろく）と七（しち）とを識（し）らず

通（つう）子（し）は九（きゅう）齢（れい）に垂（なんなん）とするも

但（た）だ梨（なし）と栗（くり）とを覓（もと）むるのみ

天運（てんうん）　苟（いやし）くも此（かく）の如（ごと）くんば

且（しばら）く杯（はい）中（ちゅう）の物（もの）を進（すす）めん