>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   胡笳曲（無名氏）

胡笳曲（無名氏）

胡笳曲
胡笳（こか）の曲（きょく）
無（む）名（めい）氏（し）
  • 七言絶句。野・下・馬（上声馬韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷786」参照。
  • 胡笳曲 … 楽府題の一つ。『楽府詩集』巻五十九・琴曲歌辞に収める楽曲の名。胡笳は、胡人が用いた葦（あし）の葉を巻いた笛。物悲しい音色を出す。『文献通考』に「胡笳（こか）は觱篥（ひちりき）に似（に）て孔（あな）無（な）く、後世（こうせい）鹵部（ろぶ）に之（これ）を用（もち）う」（胡笳似觱篥而無孔、後世鹵部用之）とある。觱篥は、管楽器の一つ。竹製の縦笛で前面に七つ、裏面に二つの指孔がある。音色は鋭く、哀調を帯びる。ウィキペディア【篳篥】参照。鹵部は、大駕（天子の乗り物）の儀仗。鹵簿（ろぼ）（天子の行列）。ウィキソース「文獻通考 (四庫全書本)/卷138」参照。
  • この詩は、辺塞の緊迫した情況を詠んだもの。胡笳については詠まれていない。
  • 無名氏 … 読み人知らず。
月明星稀霜滿野
月（つき）明（あき）らかに星（ほし）稀（まれ）にして霜（しも）は野（や）に満（み）つ
  • 月明星稀 … 月が明るいので星の光が薄れ、まばらに見えること。三国魏の曹操の楽府「短歌行」（『楽府詩集』巻三十）に「月（つき）明（あき）らかに星（ほし）稀（まれ）にして、烏（う）鵲（じゃく）南（みなみ）に飛（と）ぶ」（月明星稀、烏鵲南飛）とあるのに基づく。ウィキソース「短歌行其一 (曹操)」「樂府詩集/030卷」参照。
  • 霜満野 … 霜が野原一面に降りている。
氈車夜宿陰山下
氈車（せんしゃ）夜（よる）宿（しゅく）す　陰山（いんざん）の下（もと）
  • 氈車 … 毛氈（もうせん）の幌（ほろ）をした車。毛氈を覆いにした車。匈奴の王の乗り物。
  • 夜宿 … この夜、宿営する。
  • 陰山 … 陰山山脈のこと。内モンゴル自治区を東西に走る山脈。漢族と匈奴との境界となっていた。『史記』匈奴伝に「趙（ちょう）の武（ぶ）霊（れい）王（おう）も亦（ま）た俗（ぞく）を変（へん）じ、胡（こ）服（ふく）して騎（き）射（しゃ）を習（なら）い、北（きた）のかた林（りん）胡（こ）・楼煩（ろうはん）を破（やぶ）り、長（ちょう）城（じょう）を築（きず）き、代（だい）より陰山（いんざん）の下（もと）に並（そ）い、高闕（こうけつ）に至（いた）るまで塞（さい）を為（つく）り、雲（うん）中（ちゅう）・雁門（がんもん）・代郡（だいぐん）を置（お）く」（趙武靈王亦變俗、胡服習騎射、北破林胡樓煩、築長城、自代竝陰山下、至高闕爲塞、而置雲中雁門代郡）とある。ウィキソース「史記/卷110」参照。ウィキペディア【陰山山脈】参照。
  • 下 … ふもと。
漢家自失李將軍
漢（かん）家（か）　李（り）将（しょう）軍（ぐん）を失（うしな）いしより
  • 漢家 … 漢の朝廷。漢の王室。暗に唐の朝廷を指す。『史記』梁孝王世家に「梁の孝王は、親愛の故を以て膏（こう）腴（ゆ）の地に王たりと雖も、然も漢家隆盛にして百姓殷（いん）富（ぷ）なるに会う。故に能く其の財貨を植（しょく）し、宮室を広め、車服、天子に擬（ぎ）す。然れども亦た僭（せん）なり」（梁孝王雖以親愛之故王膏腴之地、然會漢家隆盛百姓殷富。故能植其財貨、廣宮室、車服擬於天子。然亦僭矣）とある。膏腴は、肥沃。殷富は、栄えて豊かなこと。僭は、僭越。ウィキソース「史記/卷058」参照。
  • 李将軍 … 李広。？～前119。前漢の将軍。匈奴討伐に勇名をはせ、飛将軍と恐れられた。『史記』李広伝に「広（こう）、右北平（ゆうほくへい）に居（お）り、匈（きょう）奴（ど）之（これ）を聞（き）き、号（ごう）して漢（かん）の飛（ひ）将（しょう）軍（ぐん）と曰（い）い、之（これ）を避（さ）くること数歳（すうさい）、敢（あ）えて右北平（ゆうほくへい）に入（い）らず」（廣居右北平、匈奴聞之、號曰漢之飛將軍、避之數歳、不敢入右北平）とある。ウィキソース「史記/卷109」参照。ウィキペディア【李広】参照。
  • 自失 … 失ってからというもの。失ってからは。
  • 自 … 「より」と読み、「～から」と訳す。時間・場所などの起点を示す。
單于公然來牧馬
単（ぜん）于（う）公然（こうぜん）と来（きた）って馬（うま）を牧（ぼく）す
  • 単于 … 匈奴の王の称号。『史記集解』匈奴伝に引く『漢書音義』に「単于とは、広大の貌（さま）。其の天に象（かたど）りて単于然たるを言う」（單于者、廣大之貌。言其象天單于然）とある。ウィキソース「史記集解 (裴駰, 四庫全書本)/卷110」「史記三家註/卷110」参照。
  • 公然 … 誰はばからず。おおっぴらに。『全唐詩』には「一作日暮」と注する。
  • 来 … わが領土へ侵入してきて。
  • 牧馬 … 馬を放し飼いにしている。匈奴は遊牧民族であるから、馬を放牧する土地と水草を求めるために侵入してきた。前漢の賈誼「過秦論」（『新書』巻一、『史記』秦始皇本紀、『文選』巻五十一）に「乃ち蒙恬（もうてん）をして北のかた長城を築きて藩（はん）籬（り）を守らしめ、匈奴を却（しりぞ）くること七百余里、胡人、敢て南に下りて馬を牧せず」（乃使蒙恬北築長城而守藩籬、卻匈奴七百餘里、胡人不敢南下而牧馬）とある。藩籬は、垣根。転じて国境のこと。ウィキソース「過秦論」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻七百八十六（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行