>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   塞上曲二首其一（王烈）

塞上曲二首其一（王烈）

塞上曲二首其一
塞（さい）上（じょう）の曲（きょく）二首其の一
王烈（おうれつ）
  • 七言絶句。微・衣・飛（上平声微韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷295」参照。
  • 塞上曲 … 「塞下曲」と同じく新楽府題の一つ。『楽府詩集』巻九十二・新楽府辞に見える楽曲の名。『楽府詩集』巻二十一・漢横吹曲に「出塞」「入塞」の曲があり、ここから唐代に「塞上曲」「塞下曲」ができた。
  • この詩は、辺塞における出征兵士の辛苦を詠んだもの。
  • 王烈 … 生没年不詳。中唐の詩人。大暦年間（766～779）の人であること以外は不明。『全唐詩』に五首の詩が残っている。
紅顏歲歲老金微
紅顔（こうがん）　歳歳（さいさい）　金（きん）微（び）に老（お）い
  • 紅顔 … 紅顔の少年。紅顔の若者。紅顔は、紅（あか）く、つやつやした美しい顔の意。年若い少年のこと。
  • 歳歳 … 来る年ごと。初唐の劉廷芝「白頭を悲しむ翁に代る」詩に「年年（ねんねん）歳歳（さいさい）花（はな）相（あい）似（に）たり、歳歳（さいさい）年年（ねんねん）人（ひと）同（おな）じからず」（年年歳歳花相似、歳歳年年人不同）とある。ウィキソース「代悲白頭吟」参照。
  • 金微 … 金微山。モンゴル国にある阿爾（アル）泰（タイ）山。後漢の永元三年（91）、耿（こう）夔（き）・任（じん）尚（しょう）等がここで北匈奴を破った。『後漢書』和帝紀に「大将軍竇憲（とうけん）、左校尉耿（こう）夔（き）を遣わして、居延（きょえん）の塞より出（い）でしめ、北単于を金微山に囲みて、大いに之を破り、其の母閼（あっ）氏（し）を獲る」（大將軍竇憲、遣左校尉耿夔、出居延塞、圍北單于於金微山、大破之、獲其母閼氏）とある。ウィキソース「後漢書/卷4」参照。
  • 老 … 年老いてゆく。
砂磧年年臥鐵衣
沙（さ）磧（せき）　年年（ねんねん）　鉄（てつ）衣（い）に臥（ふ）す
  • 沙磧 … 小石の重なった砂漠。
  • 年年 … 来る年も来る年も。南朝梁の呉均の楽府「行路難二首」（『玉台新詠』巻九）の第二首「洞庭水上一株（いっしゅ）の桐」に「年年月月（げつげつ）　君子に対し、遥遥夜夜（やや）　未（び）央（おう）に宿す」（年年月月對君子、遙遙夜夜宿未央）とある。未央は、漢の宮殿、未央宮。ウィキソース「行路難 (吳均)」参照。また、南朝陳の江総の楽府「折楊柳」（『楽府詩集』巻二十二）に「此の依依（いい）たる情を共にするも、奈（いかん）ともする無し　年年の別れ」（共此依依情、無奈年年別）とある。依依は、しなやかな様子。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
  • 臥鉄衣 … よろいを着たまま寝ている。
  • 鉄衣 … よろい。古楽府「木蘭詩」（『楽府詩集』巻二十五・横吹曲辞）に「朔（さっ）気（き）金柝（きんたく）を伝（つた）え、寒光（かんこう）鉄（てつ）衣（い）を照（て）らす」（朔氣傳金柝、寒光照鐵衣）とある。ウィキソース「木蘭詩」参照。
白草城中春不入
白草（はくそう）城（じょう）中（ちゅう）　春（はる）　入（い）らず
  • 白草城 … 今の寧夏回族自治区固原市にあった城塞。白草軍城。『新唐書』地理志、武州の条に「神竜元年、省、蕭関県に置く。白草軍は蔚茹水の西に在り」（神龍元年省、置蕭關縣。白草軍在蔚茹水之西）とある。ウィキソース「新唐書/卷037」参照。
  • 中 … ～の中へは。
  • 春不入 … 春も訪れてくることがない。
黃花戍上雁長飛
黄（こう）花（か）戍（じゅ）上（じょう）　雁（がん）　長（つね）に飛（と）ぶ
  • 黄花戍 … 伊州にあった要塞の名。伊州は、今の新疆ウイグル自治区クムル市（哈密（ハミ）市）一帯。ウィキペディア【クムル市】参照。『唐詩集註』「伊州歌二首」の蒋一葵の注に「伊州伊吾郡は隴右道に属す。貞観の初め、伊吾城主、七城を挙げて来降す。因りて其の地を列して伊西州と為し、黄花戍を置く」（伊州伊吾郡屬隴右道。貞觀初、伊吾城主舉七城來降。因列其地爲伊西州置黃花戍）とある。『唐詩集註』巻六（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。
  • 雁長飛 … 雁がいつも飛んでいる。
  • 長 … 常に。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百九十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行