>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   初過漢江（無名氏）

初過漢江（無名氏）

初過漢江
初（はじ）めて漢江（かんこう）を過（す）ぐ
無（む）名（めい）氏（し）
  • 七言絶句。看・闌・寒（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷785」参照。
  • 漢江 … 川の名。漢水の別名。陝西省の秦嶺山脈に源を発し、南東に流れて湖北省の武漢で長江に注ぐ。ウィキペディア【漢江 (中国)】参照。
  • この詩は、作者が歳末に初めて漢江を渡ったときの感慨を詠んだもの。
  • 無名氏 … 読み人知らず。『唐詩品彙』によれば、この詩は『蘆中集』という詩集に出ているとあるが、詳細は不明。
襄陽好向峴亭看
襄（じょう）陽（よう）　好（よ）し峴亭（けんてい）に向（む）かって看（み）るに
  • 襄陽好向峴亭看 … 襄陽の町は、峴山亭から眺めるのが一番よい。
  • 襄陽 … 湖北省北部、今の湖北省襄陽市。漢水の南岸。ウィキペディア【襄陽市】参照。
  • 好 … ～するのに都合がよい。～するのに好都合である。
  • 峴亭 … 襄陽の南、峴山の上にあった亭。峴山亭。『大明一統志』に「峴山亭は、府の城南、峴山の上に在り」（峴山亭在府城南峴山上）とある。ウィキソース「明一統志 (四庫全書本)/卷60」参照。晋の羊（よう）祜（こ）（221～278）は襄陽の長官となり、地元の人々に慕われた。あるとき峴山（けんざん）に登り、「昔からこの山に登った賢者は多くいたが、その名を知られている者はいない。死後、わが魂魄（こんぱく）が必ずこの山に登るだろう」と言った。彼の死後、人々は彼の徳を慕い、山頂に碑を立てた。その碑を見た者はみな彼を思い出して涙を流したので、杜預が「堕涙碑」と名付けたという。『晋書（しんじょ）』羊祜伝に「宇宙有りてより、便ち此の山有り。由来賢達の勝士、此に登り遠望すること、我と卿とが如き者多し。皆湮滅して聞ゆる無し。人をして悲傷せしむ。如し百歳の後知る有らば、魂魄猶お応に此に登るべしと。……襄陽の百姓、峴山の祜が平生遊憩の所に於いて、碑を建て廟を立て、歳時に饗祭す。其の碑を望む者、流涕せざるは莫く、杜預因りて名づけて堕涙の碑と為す」（自有宇宙、便有此山。由來賢達勝士、登此遠望、如我與卿者多矣。皆湮滅無聞。使人悲傷。如百歲後有知、魂魄猶應登此也。……襄陽百姓、於峴山祜平生遊憩之所、建碑立廟、歳時饗祭焉。望其碑者、莫不流涕、杜預因名爲墮涙碑）とある。ウィキソース「晉書/卷034」参照。
  • 向 … 於に同じ。
  • 看 … 眺める。
人物蕭條屬歲闌
人物（じんぶつ）蕭条（しょうじょう）として歳闌（さいらん）に属（ぞく）す
  • 人物 … 人も物も。物は、人以外の事物。万物。
  • 蕭条 … 物寂しいさま。『楚辞』遠遊に「山（やま）は蕭条（しょうじょう）として獣（けもの）無（な）く、野（の）は寂漠（せきばく）として其（そ）れ人（ひと）無（な）し」（山蕭條而無獸兮、野寂漠其無人）とある。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。また、後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「原（げん）野（や）蕭条（しょうじょう）として、目（め）四（し）裔（えい）を極（きわ）む」（原野蕭條、目極四裔）とある。四裔は、四方の遠い果て。ウィキソース「西都賦」参照。
  • 歳闌 … 年の暮れ。歳晩。闌は、ここでは尽きるの意。劉宋の謝荘「宋（そう）の孝（こう）武（ぶ）の宣（せん）貴妃（きひ）の誄（るい）」（『文選』巻五十七）に「気（き）朔（さく）を移（うつ）して羅（ら）紈（がん）を変（へん）じ、白（はく）露（ろ）は凝（こ）りて歳（とし）将（まさ）に闌（たけなわ）ならんとす」（移氣朔兮變羅紈、白露凝兮歲將闌）とある。ウィキソース「宋孝武宣貴妃誄」参照。
  • 属 … 当たる。ちょうど～である。『全唐詩』『唐詩品彙』『古今詩刪』では「値」に作る。
爲報習家多置酒
為（ため）に報（ほう）ぜよ　習（しゅう）家（か）　多（おお）く置（ち）酒（しゅ）せよ
  • 為報 … どうか知らせておくれ。
  • 習家 … 峴山の南にいた豪族。後漢のとき、襄陽侯の習郁が、ここに池を造り、魚を放って釣台を築き、まわりに樹木を植え、池中に蓮を植えて遊宴の地とした。これを習家池といった。晋の山簡が征南将軍として襄陽を治めていたとき、習家池のほとりでよく酒宴を催して遊んだ。山簡は、漢の酈（れき）食其（いき）が沛公に対して「我は高陽の酒徒なり」といったのに因んで「これはわしには高陽池だ」といったという故事を踏まえる。『襄陽記』卷五に「簡、優遊して歳を卒（お）え、唯だ酒に是れ耽る。諸習氏は荊土の豪族なり。佳園池有り。簡出でて嬉遊する毎に、多く池上に之き、置酒して輒（すなわ）ち酔い、曰く、此れは我が高陽池なり」（簡優遊卒歲、唯酒是耽。諸習氏荊土豪族。有佳園池。簡每出嬉遊、多之池上、置酒輒醉、曰、此我高陽池也）とある。ウィキソース「襄陽記」参照。
  • 置酒 … 酒の用意をすること。酒宴を開くこと。三国魏の阮瑀「雑詩二首」の第一首に「置酒高堂の上、友朋光輝集（あつ）む」（置酒髙堂上、友朋集光輝）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷027」参照。また、三国魏の曹植「鼙（へい）舞（ぶ）歌五首」の第三首「大魏篇」に「豊年大いに置酒す、玉（ぎょく）樽（そん）広庭に列（れっ）す」（豐年大置酒、玉樽列廣庭）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷023」参照。
夜來風雪過江寒
夜（や）来（らい）の風雪（ふうせつ）　江（こう）を過（す）ぎて寒（さむ）しと
  • 夜来 … 昨夜。盛唐の劉長卿「早春」詩に「微雨（びう）　夜来歇（や）み、江南　春色迴（めぐ）る」（微雨夜來歇、江南春色迴）とある。微雨は、小（こ）雨（さめ）。こちらの夜来は、昨夜から。ウィキソース「早春 (劉長卿)」参照。
  • 風雪 … 吹雪の中を。
  • 過江寒 … 漢江を渡ってきて、寒くてやり切れないから。江は、漢江を指す。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻七百八十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻五十五（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行