水鼓子第一曲（張子容）

水鼓子第一曲
水（すい）鼓（こ）子（し）第（だい）一（いっ）曲（きょく）

張（ちょう）子（し）容（よう）

七言絶句。囘・來・開（上平声灰韻）。
ウィキソース「全唐詩/卷027」「樂府詩集/080卷」参照。
詩題 … 『全唐詩』『楽府詩集』『唐詩品彙』では、みな無名氏の作とする。『全唐詩』『楽府詩集』では「水鼓子」に作り、「第一曲」の表記はない。
水鼓子 … 楽府題の一つ。唐代に蓋（がい）嘉（か）運（うん）が採録して献上したものといわれている。『箋註唐詩選』に引く『楽苑』に「水鼓子は蓋嘉運が製する所なり。双帯子と蓋羅縫と水鼓子とは皆絶句なり。辺戎行旅の懐を述ぶ」（水鼓子蓋嘉運所製。與雙帶子蓋羅縫水鼓子皆絕句。述邊戎行旅懷）とある。『楽府詩集』巻八十・近代曲辞にはこの一首のみ収録されているので、もともと何曲あったのかわからない。
この詩は、戦闘がやみ、辺塞が静かになった情景を詠んだもの。
張子容 … 生没年不詳。盛唐の詩人。襄陽（今の湖北省襄陽市）の人。玄宗の先天二年（713）、進士に及第。楽成県（楽城県ともいう。今の浙江省楽清市）の尉となった。晩年は郷里に隠棲した。孟浩然と親しかった。ウィキソース「唐才子傳/卷1」、ウィキペディア【張子容】参照。

雕弓白羽獵初回

雕弓（ちょうきゅう）　白（はく）羽（う）　猟（りょう）して初（はじ）めて回（かえ）れば

雕弓 … 美しく彫刻した弓。または美しく彩色した弓。雕（彫）は、「ほる」「きざむ」「かざる」と読む。『荀子』大略篇に「天（てん）子（し）は彫弓（ちょうきゅう）、諸侯（しょこう）は彤（とう）弓（きゅう）、大（たい）夫（ふ）は黒（こく）弓（きゅう）なるは、礼（れい）なり」（天子彫弓、諸侯彤弓、大夫黑弓、禮也）とある。彤弓は、朱塗りの弓。ウィキソース「荀子/大略篇」参照。また『詩経』大雅・行（こう）葦（い）に「敦弓（ちょうきゅう）既（すで）に堅（かた）く、四（し）鍭（こう）既（すで）に鈞（ひと）し」（敦弓既堅、四鍭既鈞）とあり、その毛伝に「敦弓は、画弓なり。天子は敦弓」（敦弓、畫弓也。天子敦弓）とある。敦（とん）は雕（ちょう）に通ずる。四鍭は、四本の羽矢。ウィキソース「毛詩正義/卷十七」参照。
白羽 … 白い羽をつけた矢。
猟初回 … いましも猟から帰ってきたばかり。
初 … ～したばかり。

薄夜牛羊復下來

薄（はく）夜（や）　牛（ぎゅう）羊（よう）　復（ま）た下（くだ）り来（きた）る

薄夜 … 夕闇。夕暮れ。薄暮に同じ。薄は、せまる意。薄夜は、夜にせまること。南朝陳の徐陵「春情」詩に「薄夜新節を迎う」（薄夜迎新節）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷110」参照。
牛羊復下来 … 放牧の牛と羊の群れが、丘から下（お）りて帰ってくる。『詩経』王風・君子于（う）役（えき）に「日（ひ）の夕（ゆう）べ、羊（よう）牛（ぎゅう）下（くだ）り来（きた）る」（日之夕矣、羊牛下來）とある。ウィキソース「詩經/君子于役」参照。

夢水河邊靑草合

夢水（ぼうすい）河（か）辺（へん）　青草（せいそう）合（がっ）し

夢水河 … 川の名。甘粛省の西北の沙漠にあるというが、はっきりしない。底本に引く『寰宇記』に「夢水・黒山は並びに粛州の北、沙漠の中に在り」（夢水黑山竝在肅州北沙漠中）とある。粛州は、今の甘粛省。
辺 … ほとり。
青草 … 青い草。
青 … 『全唐詩』『楽府詩集』『唐詩品彙』では「秋」に作る。
合 … 一面に茂り合う。

黑山峰外陣雲開

黒山（こくざん）峰外（ほうがい）　陣雲（じんうん）開（ひら）く

黒山 … 黒山という山は各地にある。ここでは、今の陝西省楡林市の南にある山のことかと思われるが、はっきりしない。『読史方輿紀要』陝西十、楡林鎮、黒山の条に「鎮の南十里に在り。水草甘美なり」（在鎮南十里。水草甘美）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷六十一」参照。
峰外 … 峰の彼方。
陣雲 … 戦場の空にあらわれる不吉な雲。戦雲。『史記』天官書に「陣雲（じんうん）は垣（かき）を立（た）つるが如（ごと）し」（陣雲如立垣）とある。ウィキソース「史記/卷027」参照。また、盛唐の高適の楽府「燕歌行」に「殺（さっ）気（き）三（さん）時（じ）陣雲（じんうん）を作（な）し、寒声（かんせい）一（いち）夜（や）刁（ちょう）斗（と）を伝（つた）う」（殺氣三時作陣雲、寒聲一夜傳刁斗）とある。刁斗は、銅製の軍用の道具。昼は鍋として食物を煮るために用い、夜はどらとして打ちならして警戒のために用いた。ウィキソース「燕歌行 (高適)」参照。
開 … 散り去る。晴れあがる。

テキスト

こちらもオススメ！